1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:01:41,833 --> 00:01:44,458
<i>Fotoğrafımın görünmesini hiç beklemiyordum</i>
<i>böyle bir reklamda hanımefendi.</i>

4
00:01:46,083 --> 00:01:47,500
<i>Benden izin bile almadılar.</i>

5
00:01:48,000 --> 00:01:49,291
<i>Merhaba... Merhaba?</i>

6
00:02:13,625 --> 00:02:14,750
<i>Vennila başladı.</i>

7
00:02:16,750 --> 00:02:17,791
<i>Benim görüşüme göre efendim.</i>

8
00:02:20,750 --> 00:02:22,458
<i>-Sruthi.</i>
- Efendim?

9
00:02:22,583 --> 00:02:24,750
<i>- Düğmeli casus kameranızı açın.</i>
- Tamam efendim.

10
00:02:32,291 --> 00:02:33,750
<i>Onu çok dikkatli izleyin.</i>

11
00:02:34,041 --> 00:02:35,916
<i>Tıpkı bizim gibi</i>

12
00:02:36,375 --> 00:02:38,083
<i>Katil de onu her saniye takip ediyor.</i>

13
00:02:38,958 --> 00:02:40,916
<i>Onun hayatı bize bağlı.</i>

14
00:03:11,125 --> 00:03:13,333
<i>[baykuş ötüyor]</i>

15
00:03:14,791 --> 00:03:17,958
<i>Karthik, daha çok beğeni aldım</i>
<i>Instagram'dan ziyade Facebook.</i>

16
00:03:18,791 --> 00:03:20,250
<i>Ya aile üyelerinizden herhangi biri bunu görürse?</i>

17
00:03:20,666 --> 00:03:21,666
<i>İşim bitecek.</i>

18
00:03:23,875 --> 00:03:25,166
<i>-Ramya.</i>
<i>- Evet?</i>

19
00:03:25,375 --> 00:03:27,291
<i>Seni evinin yakınına bırakayım mı?</i>

20
00:03:28,625 --> 00:03:30,208
<i>Bu bizim sonumuz olacak.</i>

21
00:03:30,375 --> 00:03:32,250
<i>Başımız ciddi belaya girecek</i>
<i>eğer biri bizi görürse.</i>

22
00:03:32,500 --> 00:03:33,541
<i>Hadi başlayın.</i>

23
00:03:34,250 --> 00:03:35,166
<i>Tamam.</i>

24
00:03:36,250 --> 00:03:38,500
<i>[köpekler havlıyor]</i>

25
00:03:39,583 --> 00:03:40,666
<i>- Karthik mi?</i>
<i>- Evet.</i>

26
00:03:41,041 --> 00:03:43,000
<i>Doğum günümü gerçekten özel kıldın.</i>

27
00:03:43,875 --> 00:03:45,916
<i>Bu hediye her zaman kalbimin yakınında kalacak.</i>

28
00:03:46,291 --> 00:03:47,333
<i>Seni seviyorum Karthik.</i>

29
00:03:47,541 --> 00:03:48,833
<i>Eve vardığımda sana mesaj atacağım.</i>

30
00:03:49,083 --> 00:03:50,416
<i>- Yarın görüşürüz. Hoşça kalın!</i>
<i>- Hoşça kalın!</i>

31
00:03:53,958 --> 00:03:55,041
<i>Güle güle.</i>

32
00:03:55,291 --> 00:03:57,666
<i>[köpekler havlıyor]</i>

33
00:04:00,333 --> 00:04:02,375
<i>[baykuş ötüyor]</i>

34
00:05:18,164 --> 00:05:19,747
<i>[baykuş ötüyor]</i>

35
00:05:50,875 --> 00:05:51,916
<i>Ne oldu Selvi?</i>

36
00:06:18,083 --> 00:06:21,750
<i>MAARGAN</i>
<i>(Olağandışı Şüpheli)</i>

37
00:06:22,041 --> 00:06:28,791
<i>♪ Bu dünyadan özüne kadar nefret ediyorum ♪</i>

38
00:06:30,875 --> 00:06:34,083
<i>Kenara çekilin, yol verin.</i>

39
00:06:34,166 --> 00:06:36,583
<i>Beni dinle.</i>
<i>Bu bir gösteri değil.</i>

40
00:06:36,625 --> 00:06:38,375
<i>Millet, gidin! Git!</i>

41
00:06:38,500 --> 00:06:44,833
<i>♪ Belki de hiçbir zaman böyle olmam gerekmedi ♪</i>

42
00:06:46,125 --> 00:06:49,208
<i>♪ Her gün içimde ölüyorum,</i>
<i>Aldığım her nefeste ♪</i>

43
00:06:49,250 --> 00:06:51,416
<i>Bu yayın yalnızca sabaha karşı 2:30 civarında yüklendi.</i>

44
00:06:51,708 --> 00:06:53,125
<i>Yine de anında viral oldu.</i>

45
00:06:54,041 --> 00:06:56,166
<i>♪ Klan adına, rengin lanetinde ♪</i>

46
00:06:56,208 --> 00:06:58,166
<i>♪ Paranın tahtı için yaşıyorum bu ayeti ♪</i>

47
00:06:58,208 --> 00:07:02,041
<i>♪ Başkalarının ihtiyaçları yüzünden hâlâ acı çekiyorum ♪</i>

48
00:07:02,166 --> 00:07:06,166
<i>♪ Sana tüm yanlışlarının ağırlığını göstermek için ♪</i>

49
00:07:06,208 --> 00:07:08,791
<i>♪ Yaşamlar boyu geri döneceğim ♪</i>

50
00:07:08,875 --> 00:07:10,375
<i>Kimseden şüpheleniyor musunuz?</i>

51
00:07:10,416 --> 00:07:13,791
<i>♪ Bu dünyadan özüne kadar nefret ediyorum ♪</i>

52
00:07:14,083 --> 00:07:15,916
<i>Ramya hiçbir şey söylememi istemedi.</i>

53
00:07:15,958 --> 00:07:17,625
<i>Tekrar geri gelmeniz gerekebilir.</i>

54
00:07:18,041 --> 00:07:19,291
<i>- Tamam hanımefendi.</i>
<i>- Git.</i>

55
00:07:20,041 --> 00:07:24,958
<i>♪ Görünmeyen günahların ağırlığını taşıyorum ♪</i>

56
00:07:39,875 --> 00:07:42,125
<i>[telefon çalıyor]</i>

57
00:08:01,750 --> 00:08:02,875
<i>[Hintçe] Söyle bana Amar.</i>

58
00:08:02,916 --> 00:08:06,375
<i>Resmi kontrol edin</i>
<i>WhatsApp'tan gönderdim, Dhruv.</i>

59
00:08:12,250 --> 00:08:13,791
<i>Cinayet Chennai'de gerçekleşti.</i>

60
00:08:14,083 --> 00:08:15,916
<i>Bu gönderi viral hale geliyor.</i>

61
00:08:36,708 --> 00:08:39,208
<i>Bu gönderiyi nasıl görmezden gelebilirim?</i>

62
00:08:39,250 --> 00:08:40,416
<i>Tam olarak aynı ölüm.</i>

63
00:08:40,791 --> 00:08:42,000
<i>Lütfen beni Chennai'ye gönderin.</i>

64
00:08:42,041 --> 00:08:44,958
<i>[Hintçe] İstifa talebiniz</i>
<i>neredeyse onaylandı.</i>

65
00:08:45,708 --> 00:08:47,791
<i>Ve kendine dikkat etmelisin</i>
<i>elinden.</i>

66
00:08:48,166 --> 00:08:50,291
<i>İyileşmek için en az bir yıla ihtiyacınız olacak.</i>

67
00:08:50,500 --> 00:08:53,041
<i>- Resmi olarak hiç şansı yok.</i>
<i>- Tamam.</i>

68
00:08:53,791 --> 00:08:55,000
<i>Beni rahatsız etmeyin.</i>

69
00:08:55,250 --> 00:08:56,166
<i>Ben halledeceğim.</i>

70
00:08:56,416 --> 00:08:57,708
<i>Chennai benim için yeni değil.</i>

71
00:09:18,375 --> 00:09:20,458
<i>Neden korkmalıyım</i>
<i>ne zaman buradasın baba?</i>

72
00:09:35,375 --> 00:09:37,333
<i>Efendim, otopsi raporu şunu gösteriyor</i>

73
00:09:37,458 --> 00:09:40,625
<i>özel bir ilaç enjekte edildi</i>
<i>Ramya'nın vücudu siyaha dönecek.</i>

74
00:09:40,833 --> 00:09:41,875
<i>- Sruthi mi?</i>
<i>- Efendim.</i>

75
00:09:41,916 --> 00:09:44,500
<i>- Odadaki klimayı tamir ettiler mi?</i>
<i>- Dün düzeltildi efendim.</i>

76
00:09:45,000 --> 00:09:46,291
<i>Havaalanından karşılamayı ayarladınız mı?</i>

77
00:09:46,333 --> 00:09:47,875
<i>- Kaali'yi gönderdim efendim.</i>
<i>- Tamam.</i>

78
00:09:47,958 --> 00:09:51,416
<i>Adli tıp raporunda şunu belirtiyor</i>
<i>Kullanılan ilaç oldukça zehirlidir.</i>

79
00:09:51,458 --> 00:09:53,791
<i>- Ve--</i>
<i>- Peki ya TV, invertör ve internet?</i>

80
00:09:54,000 --> 00:09:55,583
<i>- Hepsi kontrol edildi efendim.</i>
<i>- Tamam.</i>

81
00:09:55,625 --> 00:09:57,750
<i>Dizüstü bilgisayar da</i>
<i>talep edildiği gibi düzenlendi.</i>

82
00:10:08,500 --> 00:10:09,583
<i>Hoş geldiniz.</i>

83
00:10:09,916 --> 00:10:10,833
<i>Hoş geldin Dhruv.</i>

84
00:10:10,875 --> 00:10:12,041
<i>Seni bekliyordum.</i>

85
00:10:13,416 --> 00:10:15,500
<i>Vay canına! Seni görmeyeli o kadar uzun zaman oldu ki.</i>

86
00:10:16,666 --> 00:10:17,833
<i>[Hintçe] Dokuz buçuk yıl.</i>

87
00:10:17,916 --> 00:10:19,708
<i>Evet, dokuz buçuk yıl.</i>

88
00:10:20,750 --> 00:10:21,958
<i>Her şey hala taze görünüyor.</i>

89
00:10:22,958 --> 00:10:24,041
<i>Ama mutluyum...</i>

90
00:10:24,250 --> 00:10:25,541
<i>...seni burada görmek için.</i>

91
00:10:26,541 --> 00:10:28,750
<i>Burada göreve katılmaya hazırsanız...</i>

92
00:10:28,916 --> 00:10:30,250
<i>İhtiyacın olan her şeyle ilgileneceğim.</i>

93
00:10:30,416 --> 00:10:32,500
<i>- Vaka dosyası mı?</i>
<i>- Tamam, sakin ol Dhruv.</i>

94
00:10:32,791 --> 00:10:33,708
<i>Her şeyi hallettim.</i>

95
00:10:34,166 --> 00:10:35,250
<i>- Natraj mı?</i>
<i>- Efendim?</i>

96
00:10:35,416 --> 00:10:36,500
<i>O Bay Dhruv.</i>

97
00:10:36,625 --> 00:10:37,958
<i>Kıdemli ADGP, Mumbai.</i>

98
00:10:38,416 --> 00:10:39,666
<i>Dava dosyasını ona teslim edin.</i>

99
00:10:41,666 --> 00:10:43,583
<i>Bundan sonra bu davayı o halledecek.</i>

100
00:10:43,625 --> 00:10:45,166
<i>Bu tamamen gayri resmi.</i>

101
00:10:45,375 --> 00:10:49,166
<i>Dhruv, rahat ol</i>
<i>bunun hakkında ne zaman istersen benimle konuşabilirsin.</i>

102
00:10:49,250 --> 00:10:50,375
<i>- Elbette.</i>
<i>- Efendim?</i>

103
00:10:50,958 --> 00:10:52,250
<i>Ama bu benim bölgemin durumu, efendim.</i>

104
00:10:52,666 --> 00:10:54,458
<i>Bugün tüm CCTV görüntülerini alacağım.</i>

105
00:10:54,750 --> 00:10:57,458
<i>Tam araştırma raporu</i>
<i>Bir hafta içinde hazır olacak efendim.</i>

106
00:10:57,875 --> 00:11:00,166
<i>Buna benziyor</i>
<i>olağan bir intikam öldürme nedeni.</i>

107
00:11:00,208 --> 00:11:01,041
<i>Neden?</i>

108
00:11:01,291 --> 00:11:02,833
<i>Bu bir seri cinayet olamaz mı?</i>

109
00:11:03,375 --> 00:11:05,791
<i>Ya başka bir kız olursa</i>
<i>gelecek hafta çöp kutusuna mı gidecek?</i>

110
00:11:05,875 --> 00:11:08,125
<i>- Efendim, sadece bir cinayetle-</i>
<i>- Natraj.</i>

111
00:11:08,791 --> 00:11:10,750
<i>Ne dediğimi anlamadın mı?</i>

112
00:11:11,416 --> 00:11:12,375
<i>Dosyayı ona teslim edin.</i>

113
00:11:17,000 --> 00:11:18,333
<i>Bu bana pek iyi görünmüyor efendim.</i>

114
00:11:19,250 --> 00:11:20,833
<i>Sanırım zorlu bir dönemden geçiyorsunuz.</i>

115
00:11:21,000 --> 00:11:21,833
<i>Ne?!</i>

116
00:11:21,958 --> 00:11:23,333
<i>Saatiniz bir saat önce çalışmayı bıraktı.</i>

117
00:11:28,083 --> 00:11:29,166
<i>Dikkatli ol, Dhruv.</i>

118
00:11:29,416 --> 00:11:30,541
<i>Yalnızca dostça bir not.</i>

119
00:11:30,958 --> 00:11:32,625
<i>Bu durumda hassas olmayacağınıza inanıyorum.</i>

120
00:11:32,791 --> 00:11:33,750
<i>Elbette.</i>

121
00:11:34,083 --> 00:11:35,458
<i>Dhruv, o Sruthi.</i>

122
00:11:35,708 --> 00:11:36,833
<i>- Merhaba.</i>
<i>- Merhaba efendim.</i>

123
00:11:37,166 --> 00:11:39,166
<i>- Seni tam olarak destekleyecektir.</i>
<i>- Teşekkür ederiz!</i>

124
00:11:39,375 --> 00:11:41,125
<i>Bölgeye gidin ve tazelenin.</i>

125
00:12:09,458 --> 00:12:10,875
<i>Cesedin bulunduğu yer burası mı?</i>

126
00:12:10,916 --> 00:12:12,000
<i>Evet efendim.</i>

127
00:12:13,458 --> 00:12:14,916
<i>Buralardaki kameraları kontrol ettiniz mi?</i>

128
00:12:15,416 --> 00:12:19,416
<i>OMR'daki neredeyse tüm kameralar</i>
<i>Metro Raylı projesi için kaldırıldı.</i>

129
00:12:33,958 --> 00:12:35,791
<i>Bu Ramya'nın FB profili.</i>

130
00:12:39,416 --> 00:12:41,375
<i>"Şimdiye kadarki en kötü doğum günüm."</i>

131
00:12:41,416 --> 00:12:46,208
<i>Bu onun profilinden gönderildi</i>
<i>Ramya'nın öldüğü gün sabah saat 2:30'da efendim.</i>

132
00:12:53,333 --> 00:12:55,583
<i>"Şimdiye kadarki en iyi doğum günüm."</i>

133
00:12:56,916 --> 00:13:00,250
<i>Bu şu tarihte yayınlandı:</i>
<i>Ayın 16'sı gecesi saat 20:20'de efendim.</i>

134
00:13:03,458 --> 00:13:06,708
<i>Üzgün! Doğum günü onun ölüm günü oldu.</i>

135
00:13:06,833 --> 00:13:08,625
<i>Ramya'nın erkek arkadaşı var mıydı?</i>

136
00:13:08,958 --> 00:13:09,875
<i>Evet, Karthik.</i>

137
00:13:13,750 --> 00:13:17,375
<i>Kapak fotoğraflarınız</i>
<i>kasabanın konuşulan konusu, Karthik.</i>

138
00:13:18,166 --> 00:13:19,875
<i>Benzer şekilde, tek tıklamanız</i>

139
00:13:20,041 --> 00:13:21,625
<i>Filmimi kasabanın konuşulan konusu haline getirmeliyim.</i>

140
00:13:21,791 --> 00:13:22,916
<i>Bu benim ilk filmim.</i>

141
00:13:23,000 --> 00:13:24,125
<i>Geçmiş olsun, Karthik.</i>

142
00:13:24,208 --> 00:13:25,083
<i>Elbette efendim.</i>

143
00:13:25,250 --> 00:13:26,541
<i>Bana biraz zaman ver.</i>
<i>Yakında döneceğim.</i>

144
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
<i>- Tamam.</i>
<i>- Karthik mi?</i>

145
00:13:29,250 --> 00:13:30,833
<i>İçeri gelin hanımefendi.</i>
<i>Ne yani?</i>

146
00:13:31,291 --> 00:13:33,000
<i>Bana sadece iki dakika ver.</i>
<i>Onları uğurlayacağım.</i>

147
00:13:33,416 --> 00:13:35,500
<i>Hanımefendi, içeride bekleyebilirsiniz.</i>

148
00:13:35,625 --> 00:13:36,500
<i>Tamam.</i>

149
00:13:37,125 --> 00:13:39,791
<i>Bu kızları nerede bulduğunu merak ediyorum.</i>

150
00:13:40,916 --> 00:13:42,583
<i>Onlar türünün tek örneği.</i>

151
00:13:42,833 --> 00:13:44,833
<i>Bunları alayım mı Karthik?</i>

152
00:13:45,291 --> 00:13:46,791
<i>Bana sormanıza gerek yok efendim.</i>

153
00:13:57,041 --> 00:13:58,833
<i>Üzgünüm hanımefendi.</i>
<i>Size nasıl yardımcı olabilirim?</i>

154
00:13:58,916 --> 00:14:00,208
<i>Lakshman, Karthik.</i>

155
00:14:00,958 --> 00:14:03,291
<i>Modellik, düğün ve dergi fotoğrafçısı.</i>

156
00:14:03,708 --> 00:14:05,208
<i>- Evet efendim.</i>
<i>- Karthik.</i>

157
00:14:05,625 --> 00:14:08,333
<i>Tıklanan herhangi bir resminiz var mı?</i>
<i>kız arkadaşın Ramya'nın doğum gününde mi?</i>

158
00:14:09,125 --> 00:14:10,291
<i>Efendim onları görmek istiyor.</i>

159
00:14:11,208 --> 00:14:12,166
<i>Ona gösterebilirsin. Sorun değil.</i>

160
00:14:12,500 --> 00:14:13,833
<i>Ramya'nın davasıyla ilgili.</i>

161
00:14:15,375 --> 00:14:16,333
<i>Elbette hanımefendi.</i>

162
00:14:27,458 --> 00:14:28,541
<i>Bekle, bekle.</i>

163
00:14:30,416 --> 00:14:33,958
<i>Bu aynısı değil mi</i>
<i>Ramya'nın sosyal medyada paylaştığını mı?</i>

164
00:14:34,250 --> 00:14:35,291
<i>Evet efendim.</i>

165
00:14:35,875 --> 00:14:38,416
<i>Bunu onun doğum gününde çektik.</i>

166
00:14:43,041 --> 00:14:46,083
<i>Ona o dolar zincirini hediye ettim efendim.</i>

167
00:14:51,166 --> 00:14:52,541
<i>Ama beklemiyordum...</i>

168
00:14:52,833 --> 00:14:54,291
<i>aynı gece ölecekti.</i>

169
00:14:55,708 --> 00:14:58,916
<i>Bunun gibi bir zincir var mıydı</i>
<i>topladığınız kanıtlara göre mi?</i>

170
00:15:01,125 --> 00:15:02,291
<i>Bildiğim kadarıyla yok efendim.</i>

171
00:15:04,708 --> 00:15:06,708
<i>- Bunu benimle paylaş.</i>
<i>- Elbette efendim.</i>

172
00:15:07,583 --> 00:15:10,875
<i>O seninle birlikteydi</i>
<i>doğum gününde bütün gün mü?</i>

173
00:15:11,208 --> 00:15:12,166
<i>Evet efendim.</i>

174
00:15:12,375 --> 00:15:14,250
<i>Akşam 21.30'a kadar benimleydi.</i>

175
00:15:14,625 --> 00:15:17,291
<i>Neredeyse 10:30'du</i>
<i>onu eve bıraktığımda.</i>

176
00:15:17,750 --> 00:15:22,291
<i>Efendim, CCTV görüntüleri bunu doğruluyor</i>
<i>Karthik Ramya'yı akşam 22:30'da bıraktı.</i>

177
00:15:22,666 --> 00:15:25,250
<i>İlgili tüm görüntüler düzenlendi.</i>

178
00:15:27,416 --> 00:15:29,416
<i>- Arul? Sabah.</i>
<i>- Günaydın hanımefendi.</i>

179
00:15:29,625 --> 00:15:31,541
<i>Alandur Karpagam Caddesi'ndeki görüntüleri oynatın.</i>

180
00:15:31,583 --> 00:15:32,458
<i>Tamam hanımefendi.</i>

181
00:15:34,166 --> 00:15:36,791
<i>Efendim… Burası Karpagam Caddesi, 4. Şerit.</i>

182
00:15:52,666 --> 00:15:53,875
<i>Burası Ramya'nın evi.</i>

183
00:15:54,250 --> 00:15:57,041
<i>Ona bir şey oldu</i>
<i>ancak eve vardıktan sonra.</i>

184
00:15:58,583 --> 00:15:59,833
<i>Diğer görüntüleri oynatın.</i>

185
00:16:00,000 --> 00:16:00,833
<i>Evet efendim.</i>

186
00:16:00,875 --> 00:16:04,625
<i>Bu sokağa bir araba girdi</i>
<i>Ramya'nın bunu yapmasından 20 dakika önce.</i>

187
00:16:05,541 --> 00:16:06,625
<i>Dur.</i>

188
00:16:07,625 --> 00:16:08,583
<i>Bu kimin arabası?</i>

189
00:16:08,666 --> 00:16:09,500
<i>Kontrol ettiniz mi?</i>

190
00:16:09,625 --> 00:16:10,541
<i>Evet efendim.</i>

191
00:16:10,750 --> 00:16:13,791
<i>TN 22 AG 0252.</i>
<i>Siyah Honda Şehri.</i>

192
00:16:15,333 --> 00:16:17,583
<i>Emin misin?</i>
<i>AG mi?</i>

193
00:16:17,625 --> 00:16:18,666
<i>Evet hanımefendi.</i>

194
00:16:19,000 --> 00:16:20,333
<i>AG 0252?</i>

195
00:16:20,833 --> 00:16:23,583
<i>G serisi araç numaraları değil mi</i>
<i>hükümet araçları için mi?</i>

196
00:16:24,041 --> 00:16:26,125
<i>Evet hanımefendi.</i>
<i>Ben de aynı şüpheye sahiptim.</i>

197
00:16:26,250 --> 00:16:28,541
<i>RTO da şunu söyleyerek geri döndü</i>
<i>bu numara kayıtlarında yok.</i>

198
00:16:28,875 --> 00:16:31,250
<i>O halde bunun sahte bir plaka olduğu açık, efendim.</i>

199
00:16:31,583 --> 00:16:32,833
<i>Yalnızca sayı değil.</i>

200
00:16:33,000 --> 00:16:34,166
<i>Araba bile sahte.</i>

201
00:16:34,541 --> 00:16:36,583
<i>Bu Honda serisinde siyah renk yoktur.</i>

202
00:16:37,083 --> 00:16:38,458
<i>Ya özelleştirilmişti,</i>

203
00:16:38,916 --> 00:16:40,041
<i>veya değiştirildi.</i>

204
00:16:40,791 --> 00:16:41,750
<i>O araba...</i>

205
00:16:41,833 --> 00:16:43,208
<i>Şimdi nerede?</i>

206
00:16:43,333 --> 00:16:46,125
<i>Efendim, o araba bir daha geri gelmedi.</i>

207
00:16:49,125 --> 00:16:50,958
<i>Efendim, şuna bakın.</i>

208
00:16:54,375 --> 00:16:55,375
<i>Kim o?</i>

209
00:16:55,958 --> 00:16:57,250
<i>Bu saatte ne yapıyor?</i>

210
00:17:01,041 --> 00:17:02,041
<i>Sadece burada değil efendim.</i>

211
00:17:02,541 --> 00:17:04,666
<i>Elimizde onun görüntüleri var</i>
<i>başka rotalarda da koşuyorum.</i>

212
00:17:05,000 --> 00:17:05,958
<i>Bir göz atın.</i>

213
00:17:12,083 --> 00:17:14,750
<i>- Onun koşu rotasını ziyaret etmek istiyorum.</i>
<i>- Evet efendim.</i>

214
00:17:18,458 --> 00:17:24,041
<i>Efendim, araba, o adam ve Ramya</i>
<i>yalnızca bu evin CCTV'sine yakalandı.</i>

215
00:17:24,458 --> 00:17:26,500
<i>Akvaryum görüntülerini henüz almadık efendim.</i>

216
00:17:28,500 --> 00:17:31,625
<i>Herkes zaten burada</i>
<i>CCTV kayıtlarını sundular.</i>

217
00:17:31,666 --> 00:17:32,666
<i>Ne zaman vermeyi planlıyorsunuz?</i>

218
00:17:33,041 --> 00:17:35,125
<i>Efendim, bu konuda hiçbir bilgim yok.</i>

219
00:17:35,250 --> 00:17:36,458
<i>Oğlum geri döndüğünde</i>
<i>Ondan bunu teslim etmesini isteyeceğim.</i>

220
00:17:36,541 --> 00:17:38,166
<i>Pekala, bana numarasını ver.</i>
<i>Onunla konuşacağım.</i>

221
00:18:14,166 --> 00:18:18,000
<i>Efendim, hadi bir fincan çay içelim.</i>
<i>Zihnimizi tazeleyecek.</i>

222
00:18:18,625 --> 00:18:22,166
<i>[camide ezan çalınıyor]</i>

223
00:18:32,958 --> 00:18:34,666
<i>- Dur, dur!</i>
<i>- Efendim?!</i>

224
00:18:36,750 --> 00:18:37,708
<i>Geri dön!</i>

225
00:18:49,708 --> 00:18:50,666
<i>O arabayı takip edin.</i>

226
00:18:53,625 --> 00:18:55,333
<i>- Bu mu?</i>
<i>- Evet, siyahi Büyükelçi.</i>

227
00:19:19,291 --> 00:19:20,583
<i>Nedir efendim?</i>

228
00:19:20,666 --> 00:19:22,416
<i>Arabamı neden durdurdun?</i>

229
00:19:22,500 --> 00:19:24,791
<i>- Bu senin araban mı?</i>
<i>- Evet.</i>

230
00:19:24,916 --> 00:19:26,708
<i>Bakım çok zayıf.</i>

231
00:19:26,791 --> 00:19:28,291
<i>Evimde park yeri yok.</i>

232
00:19:28,583 --> 00:19:31,291
<i>- Onu yola park ediyorum.</i>
<i>- Hiç temizlemeyecek misin?</i>

233
00:19:31,375 --> 00:19:34,250
<i>Efendim, bu vintage bir model</i>
<i>babamın zamanından.</i>

234
00:19:34,833 --> 00:19:37,541
<i>Eğer onu çok temiz tutarsam,</i>
<i>Birinin onu çalacağından eminim.</i>

235
00:19:38,000 --> 00:19:39,458
<i>Bunu kimin çizdiğini öğrenebilir miyim?</i>

236
00:19:41,333 --> 00:19:43,375
<i>Hiçbir fikrim yok. Kim çizdi?</i>

237
00:19:43,458 --> 00:19:46,708
<i>Bu aynı soru</i>
<i>o da soruyor.</i>

238
00:19:47,291 --> 00:19:51,500
<i>Kirli tutmak için çok çalışıyorum</i>
<i>ve birisi onun üzerine çizim yapıyor.</i>

239
00:19:51,750 --> 00:19:52,666
<i>Aptal dostum.</i>

240
00:19:54,791 --> 00:19:55,833
<i>Hayır, hayır, hayır.</i>

241
00:19:58,000 --> 00:20:00,875
<i>- Sruthi, ara</i>
<i>parmak izi analiz ekibi derhal.</i>

242
00:20:01,041 --> 00:20:03,458
<i>- Bu arabadaki her parmak izini analiz etmelerini sağlayın.</i>
<i>- Tamam efendim.</i>

243
00:20:10,833 --> 00:20:11,916
- Karthik mi?
- <i>Efendim.</i>

244
00:20:11,958 --> 00:20:13,750
<i>Nereden satın aldınız</i>
<i>Ramya'ya hediye ettiğin zincir?</i>

245
00:20:14,833 --> 00:20:18,541
<i>Bunu getirmesi için ABD'deki bir arkadaşımı görevlendirdim.</i>

246
00:20:18,583 --> 00:20:20,958
<i>Bunu bir arabaya rastgele mi çizdiniz?</i>

247
00:20:21,125 --> 00:20:22,916
<i>Efendim, şu anda seyahat ediyorum.</i>
<i>Seni geri arayacağım.</i>

248
00:20:46,875 --> 00:20:48,250
- Merhaba efendim?
<i>- Evet, Sruthi.</i>

249
00:20:48,541 --> 00:20:50,458
<i>Kayıtlarımızda bir eşleşme bulduk.</i>

250
00:20:50,583 --> 00:20:52,083
<i>- Yakında orada olacağım.</i>
- Evet efendim.

251
00:20:53,083 --> 00:20:57,375
<i>Arabadan alınan parmak izi eşleşti</i>
<i>Nungambakkam İstasyonunda yakalanan bir adam.</i>

252
00:20:57,416 --> 00:20:59,833
<i>Uyuşturucu kaçakçılığı suçundan tutuklandı.</i>

253
00:21:02,500 --> 00:21:03,625
<i>Onun adı Tamilarivu.</i>

254
00:21:04,125 --> 00:21:05,166
<i>Babasının adı Murugavel.</i>

255
00:21:05,250 --> 00:21:06,541
<i>Ve kendisi 23 yaşında.</i>

256
00:21:10,666 --> 00:21:15,416
<i>Adresi - No. 60, Kumaran Kolonisi,</i>
<i>Alandur, Chennai - 16.</i>

257
00:21:16,083 --> 00:21:18,208
<i>Ramya da Alandur'da yaşamıyor muydu?</i>

258
00:21:19,041 --> 00:21:19,958
<i>Evet efendim.</i>

259
00:21:20,833 --> 00:21:22,041
<i>Evi Alandur'da.</i>

260
00:21:22,708 --> 00:21:25,916
<i>- Numarasını kullanarak yerini takip edin.</i>
<i>-İşte efendim.</i>

261
00:21:32,041 --> 00:21:34,083
<i>39,5.</i>
<i>Ne oldu?</i>

262
00:21:34,500 --> 00:21:36,500
<i>Bir su samuru kadar yavaş yüzüyorsunuz.</i>

263
00:21:36,916 --> 00:21:39,250
<i>Pratik yapmak zorunda kaldığında kızların peşinden gittin.</i>

264
00:21:39,416 --> 00:21:40,541
<i>Olacak olan budur.</i>

265
00:21:40,583 --> 00:21:41,625
<i>Şimdi git.</i>

266
00:21:42,291 --> 00:21:43,416
<i>Arivu...</i>

267
00:21:52,541 --> 00:21:56,125
<i>Efendim, Thamizharivu'nun izini sürdük</i>
<i>Guindy Su Kompleksi'ne.</i>

268
00:21:56,166 --> 00:21:58,000
<i>Tamam, neredeyse oradayım.</i>

269
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
<i>Evet efendim.</i>

270
00:22:03,625 --> 00:22:05,583
<i>Thamizharivu buraya yüzmeye mi geliyor?</i>

271
00:22:05,916 --> 00:22:07,625
<i>Anahtarları şimdi bırakan kişi,</i>
<i>bu o, hanımefendi.</i>

272
00:22:34,833 --> 00:22:36,291
<i>Efendim, o Thamizharivu.</i>

273
00:22:40,750 --> 00:22:42,000
<i>Onu takip edin.</i>

274
00:23:03,666 --> 00:23:05,791
<i>Thamizharivu.</i>
<i>Yaş 23, Murugavel'in oğlu.</i>

275
00:23:05,875 --> 00:23:07,666
<i>Tanımlama - sol kaştaki kesik.</i>

276
00:23:22,708 --> 00:23:24,500
<i>Nereye kaçmaya çalışıyorsun?</i>
<i>Haydi.</i>

277
00:23:24,750 --> 00:23:25,708
<i>Hadi. İçeri girin.</i>

278
00:23:25,750 --> 00:23:27,375
<i>- Beni nereye götürüyorsunuz efendim?</i>
<i>- İçeri girin.</i>

279
00:23:27,416 --> 00:23:29,208
<i>- Ne istiyorsun?</i>
<i>- Sen Thamizharivu'sun, değil mi?</i>

280
00:23:29,250 --> 00:23:30,708
<i>- Bana cevap verin efendim.</i>
<i>Seni arıyorduk.</i>

281
00:23:31,541 --> 00:23:33,583
<i>Onu istasyona götürmeyin.</i>
<i>Onu Suç Şubesine getirin.</i>

282
00:23:33,625 --> 00:23:34,625
<i>Tamam efendim.</i>

283
00:23:36,333 --> 00:23:38,583
<i>Efendim, sanırım beni başka biriyle karıştırdınız.</i>

284
00:23:38,833 --> 00:23:41,083
<i>- Neden buradasın?</i>
<i>- Sadece yürüyün.</i>

285
00:23:41,708 --> 00:23:43,291
<i>- Söyle bana.</i>
<i>- Cevabı alacaksınız. Şimdi git.</i>

286
00:23:44,125 --> 00:23:45,625
<i>Burası neresi?</i>
<i>Beni neden buraya getirdiniz?</i>

287
00:23:45,708 --> 00:23:47,625
<i>- Aksesuarlarını çıkarın.</i>
<i>- Ellerinizi kaldırın.</i>

288
00:23:47,750 --> 00:23:49,333
<i>- Neden efendim?</i>
<i>- Dediğimi yap.</i>

289
00:23:49,375 --> 00:23:50,208
<i>- Efendim, ne yapıyorsunuz?</i>
<i>- Arkanı dön.</i>

290
00:23:50,250 --> 00:23:53,083
<i>Neden bunların hepsini kaldırıyorsunuz?</i>

291
00:23:53,875 --> 00:23:55,208
<i>Açıklayabilir misiniz</i>
<i>neler oluyor lütfen?</i>

292
00:23:55,583 --> 00:23:56,583
<i>Merhaba. Oturun.</i>

293
00:23:56,916 --> 00:23:57,958
<i>- Bana bacağını göster.</i>
<i>- Ayakkabım!</i>

294
00:23:58,541 --> 00:23:59,708
<i>En azından bana bir cevap verin hanımefendi.</i>

295
00:24:03,416 --> 00:24:04,541
<i>Ahhh!</i>

296
00:24:06,416 --> 00:24:07,416
<i>Efendim! Efendim!</i>

297
00:24:08,041 --> 00:24:09,166
<i>Neden beni buraya kilitliyorsun?</i>

298
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
<i>Kapıyı aç!</i>

299
00:24:10,750 --> 00:24:12,166
<i>Yanlış kişiyi yakaladınız.</i>

300
00:24:12,666 --> 00:24:14,375
<i>Beni duyuyor musun?!</i>

301
00:24:15,083 --> 00:24:16,458
<i>Beni neden buraya getirdiniz?</i>

302
00:24:16,916 --> 00:24:19,625
<i>Efendim, neden onu buraya getirmek zorunda kaldık?</i>

303
00:24:19,666 --> 00:24:23,541
<i>Eğer onunla istasyonda ilgilenseydik</i>
<i>her şeyi itiraf ederdi.</i>

304
00:24:24,708 --> 00:24:26,291
<i>Onu buraya itiraf etmesi için getirmedik.</i>

305
00:24:26,833 --> 00:24:28,000
<i>Ama araştırmak için.</i>

306
00:24:28,958 --> 00:24:33,375
<i>Bir şeyler ters giderse ve</i>
<i>komiseriniz sorumlu olacaktır.</i>

307
00:24:34,416 --> 00:24:36,000
<i>Bu tamamen gayri resmi.</i>

308
00:24:36,375 --> 00:24:37,250
<i>Efendim...</i>

309
00:24:37,416 --> 00:24:40,791
<i>Nasıl araştırırız</i>
<i>onun hakkında hiçbir bilginiz olmadan mı?</i>

310
00:24:41,166 --> 00:24:43,250
<i>Bir kişiyi sessiz bırakın</i>

311
00:24:43,916 --> 00:24:46,541
<i>en az altı saat boyunca</i>

312
00:24:47,166 --> 00:24:50,625
<i>ve zihin başlar</i>
<i>şeytanın dışarı çıkmasına izin vermek.</i>

313
00:24:51,666 --> 00:24:53,458
<i>Şeytanın türünü anlamak</i>

314
00:24:54,125 --> 00:24:56,208
<i>Nasıl araştıracağımıza karar vermemize yardımcı olacak.</i>

315
00:24:56,583 --> 00:24:57,791
<i>- Kaali…</i>
<i>- Efendim?</i>

316
00:24:57,833 --> 00:24:59,166
<i>- Öğle yemeği sipariş edin.</i>
<i>- Elbette efendim.</i>

317
00:24:59,208 --> 00:25:01,208
<i>Ve bir şişe kahve.</i>

318
00:25:01,291 --> 00:25:02,125
<i>Bitti efendim.</i>

319
00:25:16,000 --> 00:25:17,291
<i>Efendim, kız kardeşim beni bekliyor olacak.</i>

320
00:25:17,416 --> 00:25:18,583
<i>- Gitmem gerekiyor.</i>
<i>- [telefon çalar]</i>

321
00:25:18,666 --> 00:25:20,000
<i>Orada kimse var mı?</i>

322
00:25:28,375 --> 00:25:31,083
<i>Kız kardeşini sor</i>
<i>ve bir geçmiş kontrolü çalıştırın.</i>

323
00:25:31,208 --> 00:25:32,166
<i>Evet efendim.</i>

324
00:25:38,458 --> 00:25:40,375
<i>Efendim... bırakın gideyim.</i>

325
00:26:12,541 --> 00:26:14,833
<i>Sakız çiğnemek… boşta kalan zihni öldürür.</i>

326
00:26:15,083 --> 00:26:16,125
<i>Nasıl kontrol etmediniz?</i>

327
00:26:16,333 --> 00:26:19,541
<i>Üzgünüm efendim.</i>
<i>İçeriye girip tükürmesini sağlayayım mı?</i>

328
00:26:19,833 --> 00:26:21,000
<i>Hayır, hayır.</i>

329
00:26:21,833 --> 00:26:24,291
<i>İzlediğimizi bilmiyor.</i>
<i>Bir ipucu bile yok.</i>

330
00:26:25,791 --> 00:26:26,750
<i>Kötü şans.</i>

331
00:26:27,208 --> 00:26:28,208
<i>Bekleyelim.</i>

332
00:26:38,250 --> 00:26:40,875
<i>Bırakın gideyim efendim.</i>

333
00:26:57,416 --> 00:26:59,125
<i>Arivu'nun kız kardeşi bir üniversite öğrencisi.</i>

334
00:26:59,791 --> 00:27:04,333
<i>Görünüşe göre Arivu olmamış</i>
<i>son altı ayda çok sosyaldim.</i>

335
00:27:18,166 --> 00:27:21,875
<i>Aldatanı arzulama.</i>
<i>İsterseniz onun şehvetine kapılmayın.</i>

336
00:27:22,333 --> 00:27:26,166
<i>Bir aptalla arkadaş olmayın ve</i>
<i>onların sahte çekiciliğine kanmayın.</i>

337
00:27:28,041 --> 00:27:31,833
<i>Korktuğunuz kadın için ölmeyin ve</i>
<i>Kötü bir aşk yüzünden kendini cehenneme yakma.</i>

338
00:27:34,291 --> 00:27:35,875
<i>Kaali, ne söylüyor?</i>

339
00:27:36,000 --> 00:27:39,416
<i>Aldatanı arzulama.</i>
<i>İsterseniz onun şehvetine kapılmayın.</i>

340
00:27:39,708 --> 00:27:42,750
<i>Onun şehvetine kapılmayın.</i>
<i>Kötü bir aşk yüzünden cehennemde yanma.</i>

341
00:27:42,916 --> 00:27:45,583
<i>Efendim, Sri Lanka Tamilcesi gibi hissettiriyor.</i>

342
00:27:45,708 --> 00:27:46,875
<i>Efendim?</i>

343
00:27:47,375 --> 00:27:49,166
<i>İlk satırı arama</i>

344
00:27:49,583 --> 00:27:52,333
<i>Kanjamalai Sidda'nın şarkısı olarak ortaya çıktı.</i>

345
00:27:59,666 --> 00:28:01,041
<i>Bu nedir efendim?</i>

346
00:28:01,750 --> 00:28:05,166
<i>- Açsanız bunu yiyin.</i>
<i>- Efendim, bir dakika bekleyin.</i>

347
00:28:05,333 --> 00:28:06,541
<i>Kapıyı açın lütfen.</i>

348
00:28:06,666 --> 00:28:08,041
<i>Aradığınız kişi ben değilim efendim.</i>

349
00:28:08,083 --> 00:28:09,333
<i>Şu anda yemek yiyemiyorum.</i>

350
00:28:09,375 --> 00:28:10,416
<i>Bunu götürün.</i>

351
00:28:10,875 --> 00:28:12,416
<i>Yiyecek istemiyorum.</i>

352
00:28:12,458 --> 00:28:15,000
<i>Çantamda bir tablet var.</i>
<i>Onu bana ver lütfen.</i>

353
00:28:15,208 --> 00:28:16,958
<i>Başım ağrıyor efendim.</i>

354
00:28:17,416 --> 00:28:20,500
<i>Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.</i>
<i>Sadece dinle ve tabletimi bana ver.</i>

355
00:28:21,625 --> 00:28:22,625
<i>Ahhh!</i>

356
00:28:24,791 --> 00:28:26,625
<i>Efendim...</i>

357
00:28:26,666 --> 00:28:28,041
<i>Bunu bana verin efendim.</i>

358
00:28:32,666 --> 00:28:33,875
<i>Bu hangi kapsül efendim?</i>

359
00:28:34,708 --> 00:28:36,750
<i>Tıp</i>
<i>bellekle ilgili sorunlar.</i>

360
00:28:38,250 --> 00:28:39,583
<i>Bana ilacı verin efendim.</i>

361
00:29:04,333 --> 00:29:05,333
<i>Kaybeden.</i>

362
00:29:15,625 --> 00:29:17,666
<i>Efendim, lütfen bana ilacımı verin.</i>

363
00:29:17,958 --> 00:29:19,833
<i>Onsuz normal olamam.</i>

364
00:29:20,291 --> 00:29:23,083
<i>Kafam patlayacak.</i>
<i>Neredesiniz efendim?</i>

365
00:29:23,250 --> 00:29:24,125
<i>Lütfen efendim.</i>

366
00:29:24,416 --> 00:29:27,791
<i>- Efendim?</i>
<i>- Gidip ona tableti vereyim mi?</i>

367
00:29:28,041 --> 00:29:28,875
<i>Hayır, hayır.</i>

368
00:29:29,583 --> 00:29:31,500
<i>Bu bizim en iyi şansımız.</i>

369
00:29:32,333 --> 00:29:34,041
<i>Bekleyip ona ne olacağını göreceğiz.</i>

370
00:29:47,166 --> 00:29:49,125
<i>Efendim, bir şey mi çiziyor?</i>

371
00:30:24,583 --> 00:30:25,666
<i>Kaybeden!</i>

372
00:30:33,458 --> 00:30:37,125
<i>Efendim, 20 litrelik su bidonunu boşalttı.</i>

373
00:30:37,333 --> 00:30:40,541
<i>Bırakın gideyim efendim.</i>
<i>Aradığınız kişi ben değilim.</i>

374
00:30:40,750 --> 00:30:42,333
<i>En azından bana ilacımı ver.</i>

375
00:30:45,875 --> 00:30:46,916
<i>Kaybeden!</i>

376
00:30:54,041 --> 00:30:56,166
<i>Merhaba! Bana haplarımı ver.</i>

377
00:30:56,416 --> 00:30:57,791
<i>Ver onu bana!</i>

378
00:30:57,916 --> 00:31:00,000
<i>Seni bulursam seni öldüreceğim.</i>

379
00:31:01,375 --> 00:31:02,500
<i>Sana söylemiştim...</i>

380
00:31:02,916 --> 00:31:04,500
<i>Onun şeytanı ortaya çıkacak.</i>

381
00:31:37,625 --> 00:31:41,250
<i>Efendim, bırakın haplarını alsın.</i>
<i>Bu durum ciddileşiyor.</i>

382
00:31:42,666 --> 00:31:43,666
<i>Bunu ona ver.</i>

383
00:31:51,250 --> 00:31:53,291
<i>- Bütün bunlar nedir?</i>
<i>- Bırak onu.</i>

384
00:31:53,583 --> 00:31:54,666
<i>Hâlâ zamanı var.</i>

385
00:32:11,083 --> 00:32:12,958
<i>Söyle bana… şimdi.</i>

386
00:32:14,500 --> 00:32:15,666
<i>Bundan önce kaç kişiyi öldürdünüz?</i>

387
00:32:18,208 --> 00:32:21,166
<i>Efendim, yanlış kişiyi yakaladınız.</i>

388
00:32:21,208 --> 00:32:23,000
<i>Kaçmanın hiçbir yolu yok.</i>

389
00:32:25,291 --> 00:32:27,166
<i>Bu sensin, değil mi?</i>
<i>Orada ne yapıyordunuz?</i>

390
00:32:29,833 --> 00:32:32,208
<i>Hey… neden şaşırmış gibi davranıyorsun?</i>

391
00:32:34,666 --> 00:32:37,875
<i>Ben… baykuşlardan çok korkuyorum.</i>

392
00:32:39,000 --> 00:32:42,541
<i>Bir anlık dikkatsizlik,</i>
<i>ve gözlerimi yerdi.</i>

393
00:32:42,916 --> 00:32:45,291
<i>O olduğunu kabul etti.</i>

394
00:32:45,416 --> 00:32:47,875
<i>Ramya'nın cinayetini önceden planladı.</i>

395
00:32:47,916 --> 00:32:50,666
<i>Efendim… Sadece o tarafa doğru koşmaya gittiğimi söyledim.</i>

396
00:32:51,000 --> 00:32:52,083
<i>Ve kimseyi öldürmekle ilgili bir şey yok.</i>

397
00:32:52,291 --> 00:32:54,458
<i>Gecenin geç saatlerinde kim koşuyor?</i>

398
00:32:54,500 --> 00:32:56,125
<i>- Burada aptal değiliz.</i>
<i>- Sadece o gün değil…</i>

399
00:32:56,875 --> 00:33:00,000
<i>Ben de aynı rotada koşuyordum</i>
<i>aylar boyunca her gün aynı saatte.</i>

400
00:33:00,125 --> 00:33:01,083
<i>Merhaba...</i>

401
00:33:01,583 --> 00:33:03,041
<i>Siz ve Ramya aynı bölgede yaşamıyor musunuz?</i>

402
00:33:03,625 --> 00:33:04,916
<i>Ramya'yı nasıl tanıyorsun?</i>

403
00:33:09,250 --> 00:33:10,958
<i>Hanımefendi, lütfen onun adını söylemeyin.</i>

404
00:33:11,708 --> 00:33:13,583
<i>Onun kim olduğunu bilmiyorum.</i>

405
00:33:16,958 --> 00:33:18,208
<i>Duvardaki çizim...</i>

406
00:33:18,708 --> 00:33:19,708
<i>O kim?</i>

407
00:33:19,916 --> 00:33:21,041
<i>Hanımefendi, bu kişisel.</i>

408
00:33:21,708 --> 00:33:22,958
<i>Bana bunu hatırlatma.</i>

409
00:33:25,083 --> 00:33:26,875
<i>Bu muhtemelen kişiseldir.</i>

410
00:33:27,041 --> 00:33:28,833
<i>Bunu arabanın üzerine çizdin, değil mi?</i>

411
00:33:32,583 --> 00:33:34,125
<i>Merhaba! Sorusuna cevap verin!</i>

412
00:33:34,208 --> 00:33:36,583
<i>- Eğer şimdi cevap vermezsen...</i>
<i>- Efendim! Efendim!</i>

413
00:33:37,000 --> 00:33:38,041
<i>Ben değildim efendim.</i>

414
00:33:39,208 --> 00:33:40,625
<i>Beni bırak.</i>
<i>Gitmem gerekiyor.</i>

415
00:33:41,458 --> 00:33:42,708
<i>Kız kardeşim evde yalnız olacak.</i>

416
00:33:42,750 --> 00:33:46,250
<i>Bulduğumuz için buradasınız</i>
<i>o arabadaki parmak izleriniz.</i>

417
00:33:46,583 --> 00:33:47,666
<i>Onun sen olmadığına nasıl inanacağız?</i>

418
00:33:49,125 --> 00:33:52,166
<i>Zaten sistemdesiniz</i>
<i>uyuşturucu kaçakçılığı davası için.</i>

419
00:33:53,750 --> 00:33:54,875
<i>Uyuşturucu bağımlısısın, değil mi?</i>

420
00:33:57,333 --> 00:33:58,291
<i>Not formu.</i>

421
00:33:58,458 --> 00:34:00,041
<i>Bu, uyuşturucu kategorisine girer.</i>

422
00:34:00,208 --> 00:34:02,000
<i>- Bunu neden alıyorsunuz?</i>
<i>- Efendim...</i>

423
00:34:02,541 --> 00:34:04,541
<i>Bir çeşit ilaç olduğunu düşünerek alıyorum.</i>

424
00:34:04,625 --> 00:34:06,375
<i>Hangi doktor reçete etti?</i>

425
00:34:08,625 --> 00:34:10,666
<i>Ben... Ben...</i>

426
00:34:11,541 --> 00:34:14,291
<i>Google'da "kötü hafızayı iyileştirecek ilaçlar" diye arama yaptım.</i>

427
00:34:14,750 --> 00:34:15,958
<i>Ve ortaya çıkan da buydu.</i>

428
00:34:16,791 --> 00:34:18,500
<i>Bu tıbbi sahtekarlıktır.</i>

429
00:34:18,833 --> 00:34:20,708
<i>Uyuşturucu bağımlısı olduğundan eminim.</i>

430
00:34:22,500 --> 00:34:24,916
<i>Tamam. Neden kötü bir durumda olduğunuzu düşünüyorsunuz?</i>
<i>hafıza?</i>

431
00:34:27,375 --> 00:34:31,500
<i>Efendim, doğumumdan bugüne kadar,</i>
<i>Gördüğüm hiçbir şeyi unutamadım.</i>

432
00:34:31,708 --> 00:34:33,291
<i>Bu benim sorunum.</i>

433
00:34:35,875 --> 00:34:37,166
<i>Nedenini açıklayabilir misiniz?</i>

434
00:34:39,458 --> 00:34:41,833
<i>Efendim, siz Dhruv Guvarak'sınız</i>
<i>O Sruthi ve o da Kaali.</i>

435
00:34:41,916 --> 00:34:44,375
<i>Arabanın plakası</i>
<i>Biz buraya geldik: TN 32 AR 1253.</i>

436
00:34:44,416 --> 00:34:46,583
<i>Bu araba 138.372 km gitti.</i>

437
00:34:46,875 --> 00:34:50,708
<i>İçeriye girdiğimizde Krishnan adında bir memur</i>
<i>iki paket halinde 500 rupi'lik banknotlar kayıp gitti.</i>

438
00:34:50,791 --> 00:34:53,125
<i>Contable'da bir şişe içki vardı</i>
<i>Muthukumar'ın çantası.</i>

439
00:34:53,791 --> 00:34:56,000
<i>Efendim, yakanızın arkasında büyük bir yara izi var</i>
<i>boynunda.</i>

440
00:34:56,166 --> 00:34:59,500
<i>Hanımefendi, Bay'a uzun bir mesaj yazdınız</i>
<i>Murugesan ama gönder tuşuna basmayı unuttum.</i>

441
00:35:00,291 --> 00:35:02,750
<i>Efendim, adınız "Kaali"</i>
<i>Rozetinizde "Kali" şeklinde yanlış yazılmış.</i>

442
00:35:04,416 --> 00:35:06,750
<i>Gördüğüm hiçbir şeyi unutamam efendim.</i>

443
00:35:10,708 --> 00:35:13,750
<i>Bölümümüzü değiştirdi</i>
<i>anında suçluların arasına karışır.</i>

444
00:35:13,791 --> 00:35:15,666
<i>Ona karşı çok dikkatli olmalıyız.</i>

445
00:35:16,000 --> 00:35:20,333
<i>Demek unutmak için o tableti alıyorsunuz</i>
<i>işlediğiniz cinayetler ve sakladığınız gerçekler.</i>

446
00:35:20,375 --> 00:35:21,833
<i>Hayır, hanımefendi. Yanılıyorsun.</i>

447
00:35:22,166 --> 00:35:23,250
<i>14 Şubat.</i>

448
00:35:23,875 --> 00:35:26,500
<i>Ne yapıyordunuz</i>
<i>Sevgililer Günü gecesinde Park Sheraton Oteli mi?</i>

449
00:35:31,375 --> 00:35:32,541
<i>Sevgililer Günü mü?</i>

450
00:35:34,666 --> 00:35:36,041
<i>Bunu sormayın efendim. Lütfen!</i>

451
00:35:36,125 --> 00:35:37,541
<i>Bana bunu hatırlatma.</i>

452
00:35:37,625 --> 00:35:39,041
<i>Başım ağrıyor, efendim.</i>

453
00:35:39,125 --> 00:35:42,541
<i>Ramya ile orada tanıştınız</i>
<i>ve ona aşık oldum.</i>

454
00:35:42,583 --> 00:35:45,291
<i>Aşkını kabul etmedi</i>
<i>ve sen onu kasıtlı olarak öldürdün.</i>

455
00:35:45,375 --> 00:35:47,166
<i>Seni bunun hakkında konuşmaman konusunda uyarmıştım.</i>

456
00:35:47,333 --> 00:35:48,708
<i>Bir polisi dövüyor.</i>

457
00:35:48,833 --> 00:35:51,208
<i>Ne yaptığın umurumda değil.</i>
<i>Doğruyu söylemesini sağlayın.</i>

458
00:35:51,333 --> 00:35:53,583
<i>- Sen ölüsün.</i>
<i>- Efendim, duvardaki Ramya.</i>

459
00:35:56,250 --> 00:35:57,583
<i>Ama bahsettiğiniz Ramya değil.</i>

460
00:36:00,791 --> 00:36:02,166
<i>Beni sevdi.</i>

461
00:36:02,666 --> 00:36:03,583
<i>Ramya...</i>

462
00:36:04,416 --> 00:36:06,125
<i>Onun yüzünden hayatımı kaybettim.</i>

463
00:36:07,041 --> 00:36:09,541
<i>Bu ilaçları almaya başladım</i>
<i>onu unutmak için.</i>

464
00:36:11,333 --> 00:36:12,625
<i>Ben kimseyi öldürmedim.</i>

465
00:36:13,791 --> 00:36:15,416
<i>Ama bir kız ruhumu öldürdü.</i>

466
00:36:15,916 --> 00:36:17,333
<i>Ve beni yürüyen bir cesede dönüştürdü.</i>

467
00:36:18,833 --> 00:36:22,333
<i>- O Aarthi.</i>
<i>- Vay be, muhteşem.</i>

468
00:36:22,541 --> 00:36:23,458
<i>Arivu...</i>

469
00:36:23,750 --> 00:36:24,750
<i>Evet Ramya.</i>

470
00:36:25,291 --> 00:36:26,416
<i>Senden hoşlanıyorum!</i>

471
00:36:26,708 --> 00:36:27,625
<i>Benimle evlenir misin?</i>

472
00:36:31,958 --> 00:36:33,125
<i>Bana şaka mı yapıyorsun Ramya?</i>

473
00:36:33,250 --> 00:36:34,500
<i>Lütfen devam edin.</i>

474
00:36:40,458 --> 00:36:41,916
<i>Arivu, lütfen dışarı çık.</i>

475
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
<i>Seninle konuşmak istiyorum.</i>

476
00:36:43,750 --> 00:36:45,000
<i>Videoda farklı görünüyor.</i>

477
00:36:47,333 --> 00:36:49,708
<i>Duygularım konusunda çok açık sözlüydüm,</i>
<i>ve sen buna şaka mı diyorsun?</i>

478
00:36:51,458 --> 00:36:52,625
<i>Dürüst olmak gerekirse benden hoşlanmıyor musun?</i>

479
00:36:52,750 --> 00:36:54,708
<i>Sevimli bir insansın.</i>

480
00:36:54,750 --> 00:36:56,250
<i>O halde neden benimle ilgilenmiyorsun?</i>

481
00:36:58,500 --> 00:37:00,166
<i>Hayır, kendime güveniyorum.</i>

482
00:37:00,500 --> 00:37:02,250
<i>Beni kimse sevmeyecek</i>
<i>sadece bana bakarak.</i>

483
00:37:02,375 --> 00:37:04,041
<i>İlk başta senden hoşlanmadım.</i>

484
00:37:04,375 --> 00:37:06,333
<i>Fakat bu üç yılın ardından</i>
<i>Sana aşık oldum.</i>

485
00:37:07,291 --> 00:37:08,291
<i>Bende ne gördün?</i>

486
00:37:08,666 --> 00:37:09,708
<i>Peki benim hakkımda neyi beğendin?</i>

487
00:37:12,708 --> 00:37:14,291
<i>Yüzme konusunda uzmansınız.</i>

488
00:37:14,666 --> 00:37:16,875
<i>Üniversiteye spor bursuyla katıldınız.</i>

489
00:37:17,166 --> 00:37:18,500
<i>Sabahları şoför olarak çalışıyorsunuz.</i>

490
00:37:18,791 --> 00:37:20,000
<i>Ve öğleden sonra üniversiteye geliyorsunuz.</i>

491
00:37:20,541 --> 00:37:22,666
<i>Harika bir hafızaya sahip iyi bir sanatçı.</i>

492
00:37:23,708 --> 00:37:24,916
<i>Anne-baban gitti.</i>

493
00:37:25,458 --> 00:37:26,458
<i>Ve senin bir kız kardeşin var.</i>

494
00:37:26,958 --> 00:37:30,000
<i>Hiçbir kızla gereksiz yere konuştuğunu görmedim.</i>

495
00:37:30,166 --> 00:37:31,250
<i>Bu şakayı bırak Ramya.</i>

496
00:37:31,750 --> 00:37:33,750
<i>Şimdiye kadar benimle hiç konuşmayı denemedin bile.</i>

497
00:37:34,333 --> 00:37:37,291
<i>Seninle üç kez konuştum</i>
<i>son üç yılda.</i>

498
00:37:37,500 --> 00:37:39,083
<i>Ve kesinlikle harika bir hafızanız var.</i>

499
00:37:39,125 --> 00:37:40,125
<i>Bir düşünün.</i>

500
00:37:40,500 --> 00:37:41,416
<i>Bir saniye bekle Ramya.</i>

501
00:37:44,000 --> 00:37:45,458
<i>Bu dördüncü kez.</i>

502
00:37:45,666 --> 00:37:47,375
<i>Bugünden itibaren senin sorumluluğundayım.</i>

503
00:37:47,666 --> 00:37:49,000
<i>Yapabilir misiniz, yapamaz mısınız?</i>

504
00:37:52,291 --> 00:37:54,666
<i>Çocuklar senden benimle 'Reels' yapmanı mı istedi?</i>

505
00:37:54,791 --> 00:37:55,958
<i>Bana gerçeği söyle Ramya.</i>

506
00:37:56,666 --> 00:37:59,208
<i>Kampüs röportajlarını çözmek çok daha kolaydır.</i>

507
00:37:59,375 --> 00:38:01,583
<i>Ama röportajınızda...</i>

508
00:38:02,375 --> 00:38:03,333
<i>Merhaba!</i>

509
00:38:04,416 --> 00:38:05,750
<i>Senden gerçekten hoşlanıyorum.</i>

510
00:38:06,375 --> 00:38:08,041
<i>Ve yalnızca siz!</i>

511
00:38:08,666 --> 00:38:09,833
<i>Birlikte yaşayalım.</i>

512
00:38:19,500 --> 00:38:22,583
<i>♪♪♪</i>

513
00:38:29,125 --> 00:38:30,791
<i>Üzgünüm! Üzgünüm!</i>

514
00:38:30,875 --> 00:38:32,625
<i>Selam, Arivu. Ben senin sınıf arkadaşınım.</i>

515
00:38:33,375 --> 00:38:36,000
<i>♪ Ah, neden?</i>
<i>Neden gözlerini bana diktin? ♪</i>

516
00:38:36,083 --> 00:38:37,500
<i>En iyi dileklerimle, Arivu!</i>

517
00:38:39,000 --> 00:38:41,958
<i>Üzgünüm!</i>
<i>Öne çıkmak ister misin?</i>

518
00:38:42,000 --> 00:38:44,875
<i>♪ Vahşi, huzursuz rüzgar gibi özgürce dolaştım ♪</i>

519
00:38:44,958 --> 00:38:46,208
<i>Burada iyiyim.</i>

520
00:38:46,291 --> 00:38:49,916
<i>♪ Ama sen beni bir flüte hapsettin ♪</i>

521
00:38:50,583 --> 00:38:54,708
<i>♪ Söyle bana, sadece söyle bana</i>
<i>Gerçeğe ihtiyacım var ♪</i>

522
00:38:54,833 --> 00:38:59,083
<i>♪ Gerçekten, gerçekten... sen de benden hoşlanıyor musun? ♪</i>

523
00:38:59,166 --> 00:39:03,416
<i>♪ Söyle bana, sadece söyle bana</i>
<i>Gerçeğe ihtiyacım var ♪</i>

524
00:39:03,500 --> 00:39:07,625
<i>♪ Gerçekten, gerçekten... sen de benden hoşlanıyor musun? ♪</i>

525
00:39:07,750 --> 00:39:11,875
<i>♪ Gözlerin... gizli mayın tarlası ♪</i>

526
00:39:11,958 --> 00:39:16,208
<i>♪ Yanlış bir adım ve her seferinde düşüyorum ♪</i>

527
00:39:16,250 --> 00:39:20,291
<i>♪ Şimdi benim zamanım - yüksekten uçuyorum ♪</i>

528
00:39:20,333 --> 00:39:24,791
<i>♪ Sen yanımdayken zar zor nefes alabiliyorum ♪</i>

529
00:39:24,875 --> 00:39:29,041
<i>♪ Söyle bana, sadece söyle bana</i>
<i>Gerçeğe ihtiyacım var ♪</i>

530
00:39:29,125 --> 00:39:33,500
<i>♪ Söyle bana, sadece söyle bana</i>
<i>Gerçeğe ihtiyacım var ♪</i>

531
00:39:36,041 --> 00:39:37,125
<i>Vay canına!</i>

532
00:39:38,250 --> 00:39:39,791
<i>TNPSC için çalışıyorsunuz.</i>

533
00:39:39,875 --> 00:39:41,708
<i>Hükümette bir işe girmek hayaliniz mi?</i>

534
00:39:41,750 --> 00:39:43,291
<i>Benim değil, annemin.</i>

535
00:39:43,333 --> 00:39:50,666
<i>♪ Bunca zaman kalbimin boş olduğunu hissettim</i>
<i>Bu ancak seninle tanışana kadardı ♪</i>

536
00:39:51,791 --> 00:39:56,041
<i>♪ Daha önce hiç böyle hissetmemiştim ♪</i>

537
00:39:56,083 --> 00:39:59,333
<i>♪ Dokunuşun kelebeklerin uçuşmasına neden oluyor ♪</i>

538
00:39:59,375 --> 00:40:00,333
<i>Gelebilir misin lütfen?</i>

539
00:40:00,375 --> 00:40:04,625
<i>♪ Beni içine çektin, çok güçlü, çok dik</i>
<i>Şimdi uyuyamadığım duygular içinde boğuluyorum ♪</i>

540
00:40:04,666 --> 00:40:08,916
<i>♪ Rüyalarıma öyle derin giriyorsun ki</i>
<i>Ve uykumun sessizliğini çal ♪</i>

541
00:40:09,000 --> 00:40:13,250
<i>♪ Bana sadece ikimizi hayal ettiriyorsun,</i>
<i>Yalnız, birbirine karışmış, sonsuz bir kucaklaşma içinde ♪</i>

542
00:40:13,291 --> 00:40:14,291
<i>Ramya!</i>

543
00:40:14,333 --> 00:40:17,708
<i>♪ Güzelim, güzelim, arsız kraliçem ♪</i>

544
00:40:34,666 --> 00:40:38,041
<i>♪ Ah, neden?</i>
<i>Neden gözlerini bana diktin? ♪</i>

545
00:40:38,958 --> 00:40:42,333
<i>♪ Güzelliğinden büyülendim ♪</i>

546
00:40:51,583 --> 00:40:54,125
<i>Arivu, en sevdiğin yer neresi?</i>

547
00:40:54,458 --> 00:40:55,833
<i>Memleketim Salem.</i>

548
00:40:57,166 --> 00:40:59,041
<i>Bunu burada bulamıyoruz.</i>
<i>Tamam, özgürüm.</i>

549
00:40:59,166 --> 00:41:00,166
<i>Bir yer seçeceğim.</i>

550
00:41:01,291 --> 00:41:02,333
<i>ABD.</i>

551
00:41:03,625 --> 00:41:06,958
<i>Hedefim böyle bir yere yerleşmek.</i>

552
00:41:07,833 --> 00:41:08,708
<i>Seninki ne?</i>

553
00:41:09,250 --> 00:41:10,833
<i>Yanımdaysan bu yeterli.</i>

554
00:41:13,208 --> 00:41:14,083
<i>Arivu...</i>

555
00:41:14,833 --> 00:41:15,708
<i>Normal değilsin.</i>

556
00:41:15,875 --> 00:41:16,833
<i>Bir arkadaş.</i>

557
00:41:16,958 --> 00:41:17,875
<i>Çok açık.</i>

558
00:41:17,916 --> 00:41:21,750
<i>♪ Aramıza hiçbir mesafe giremez ♪</i>

559
00:41:21,833 --> 00:41:25,791
<i>♪ Sadece yakın dur; ihtiyacım olan tek şey bu ♪</i>

560
00:41:26,083 --> 00:41:30,333
<i>♪ Hadi kaçalım ve gün ışığını arkamızda bırakalım</i>
<i>♪</i>

561
00:41:30,375 --> 00:41:33,875
<i>♪ Sen yakınken, ihtiyacım olan tek şey gece ♪</i>

562
00:41:34,125 --> 00:41:38,916
<i>♪ Yağmur yağıyor ama beni serinletmiyor ♪</i>

563
00:41:38,958 --> 00:41:43,208
<i>♪ Senin tek bir dokunuşun bile beni çılgına çeviriyor ♪</i>

564
00:41:43,250 --> 00:41:47,541
<i>♪ Aşk beni döndürüyor, zar zor ayakta duruyorum ♪</i>

565
00:41:47,583 --> 00:41:51,875
<i>♪ Sevgilim, güzelim, arsız kraliçem ♪</i>

566
00:42:10,000 --> 00:42:12,083
<i>- Şu ana kadar çok iyisin Ramya.</i>
<i>- Teşekkür ederim efendim.</i>

567
00:42:12,166 --> 00:42:14,541
<i>ABD'de yerinde bir şans var.</i>

568
00:42:14,958 --> 00:42:16,416
<i>- Gitmek ister misin?</i>
<i>- Efendim!</i>

569
00:42:16,666 --> 00:42:17,750
<i>Bu benim hayalim!</i>

570
00:42:17,833 --> 00:42:19,875
<i>Hmm… Bunu çok iyi biliyorum.</i>

571
00:42:20,666 --> 00:42:22,291
<i>Evden çalışma seçeneğiniz bile var.</i>

572
00:42:23,833 --> 00:42:25,208
<i>Fakat… koşullar geçerlidir.</i>

573
00:42:25,583 --> 00:42:27,625
<i>Nedir efendim?</i>
<i>Kesinlikle deneyeceğim.</i>

574
00:42:28,125 --> 00:42:30,208
<i>Hımm...</i>

575
00:42:32,041 --> 00:42:33,958
<i>Benimle evlen!</i>
<i>İşte bu.</i>

576
00:42:34,500 --> 00:42:35,541
<i>Efendim...</i>

577
00:42:36,750 --> 00:42:39,041
<i>Çok fazla röportaj yaptıktan sonra</i>
<i>teklifler bile kulağa aynı geliyor.</i>

578
00:42:39,625 --> 00:42:41,625
<i>Gördün mü? Bu bir zorlama değil.</i>

579
00:42:42,208 --> 00:42:43,791
<i>Sadece ilgimi dile getirdim.</i>

580
00:42:44,208 --> 00:42:45,791
<i>Gelecek ay bir transfer için ABD'ye uçuyorum.</i>

581
00:42:46,166 --> 00:42:48,000
<i>Harika olacağını düşündüm</i>
<i>eğer ortağım olarak gelseydin.</i>

582
00:42:48,250 --> 00:42:50,458
<i>- Sana bu şansı vermeyi düşündüm.</i>
<i>- Özür dilerim efendim.</i>

583
00:42:52,500 --> 00:42:53,375
<i>Ramya!</i>

584
00:42:55,041 --> 00:42:56,583
<i>Ne kadar flört!</i>

585
00:42:57,666 --> 00:42:58,500
<i>Ramya!</i>

586
00:42:58,875 --> 00:43:00,750
<i>Bunu yapın.</i>
<i>Bu işten istifa et.</i>

587
00:43:01,000 --> 00:43:02,208
<i>Farklı bir şirkete geçin.</i>

588
00:43:02,458 --> 00:43:04,416
<i>Arivu, daha iyi bir fikrim var.</i>

589
00:43:04,500 --> 00:43:06,541
<i>ABD'ye vize başvurusunda bulunacağım.</i>
<i>Sen de gel.</i>

590
00:43:06,708 --> 00:43:08,208
<i>İK'mla konuşacağım</i>
<i>ve her şeyi açıklığa kavuşturun.</i>

591
00:43:08,250 --> 00:43:09,166
<i>Merhaba!</i>

592
00:43:10,000 --> 00:43:11,125
<i>Ciddi misin?</i>

593
00:43:11,916 --> 00:43:13,708
<i>Onunla hâlâ konuşmak istiyor musun?</i>

594
00:43:14,458 --> 00:43:16,458
<i>Seni cezbetmeye çalışıyor.</i>

595
00:43:16,791 --> 00:43:18,125
<i>Anlayacağını mı düşünüyorsunuz?</i>

596
00:43:18,375 --> 00:43:21,000
<i>Arivu, o benim sorunum.</i>
<i>Onunla ben ilgileneceğim.</i>

597
00:43:21,458 --> 00:43:24,125
<i>En büyük tutkum ABD'ye gitmek</i>

598
00:43:24,291 --> 00:43:25,416
<i>Peki ya hırsım?</i>

599
00:43:27,500 --> 00:43:28,500
<i>Hangisi?</i>

600
00:43:28,875 --> 00:43:30,125
<i>Yüzme şampiyonu olmak.</i>

601
00:43:30,458 --> 00:43:31,708
<i>Bir devlet işi...</i>

602
00:43:31,791 --> 00:43:33,333
<i>Bu annenin hayali.</i>

603
00:43:33,791 --> 00:43:35,541
<i>Sizin kendinize ait bir hedefiniz yok mu?</i>

604
00:43:36,166 --> 00:43:37,875
<i>Söyle bana, devlet işinde ne var?</i>

605
00:43:38,416 --> 00:43:40,916
<i>Müşteri hizmetleriyle ilgileneceksiniz</i>
<i>Bilgisayar bilimi okuduktan sonra mı?</i>

606
00:43:41,875 --> 00:43:44,500
<i>Ve yüzmek yalnızca fitness için uygundur.</i>

607
00:43:45,041 --> 00:43:46,041
<i>Ömür boyu değil.</i>

608
00:43:46,541 --> 00:43:48,666
<i>Bunu da yapmıyorsunuz.</i>

609
00:43:49,541 --> 00:43:50,708
<i>Vay canına!</i>

610
00:43:51,000 --> 00:43:52,541
<i>Ne kadar kibir!</i>

611
00:43:52,750 --> 00:43:55,125
<i>Seninle sokaklarda dolaştım</i>
<i>bir yıllık şoför gibi.</i>

612
00:43:55,250 --> 00:43:56,833
<i>Hatayı şimdi anlıyorum.</i>

613
00:43:57,000 --> 00:43:58,583
<i>Hey, kötü anlamda söylemedim.</i>

614
00:43:58,625 --> 00:44:00,541
<i>Hayır, hayır, kesinlikle haklısın.</i>

615
00:44:00,708 --> 00:44:01,875
<i>Yüzümüze atılan bir tokat gibi.</i>

616
00:44:02,416 --> 00:44:04,333
<i>Ne zaman yaptığını fark etmedim</i>
<i>kız kardeşimi ve koçumu azarladı.</i>

617
00:44:04,666 --> 00:44:05,833
<i>Ama artık bunu yapıyorum.</i>

618
00:44:06,583 --> 00:44:08,041
<i>Sadece altı ay…</i>

619
00:44:08,208 --> 00:44:09,375
<i>Ve değerimi kanıtlayacağım.</i>

620
00:44:09,750 --> 00:44:11,833
<i>Arivu, umurumda değil</i>
<i>şampiyon olsanız bile.</i>

621
00:44:12,250 --> 00:44:13,708
<i>Ama kesinlikle ABD'ye gidiyorum.</i>

622
00:44:13,875 --> 00:44:16,375
<i>Benimle evlen ve bakmakla yükümlü olduğum biri olarak gel.</i>

623
00:44:16,583 --> 00:44:18,375
<i>Senin sorunun ne?</i>
<i>Seninle gelerek ne yapacağım?</i>

624
00:44:18,500 --> 00:44:20,875
<i>- Peki ya kız kardeşim Akhila?</i>
<i>- Bir pansiyonda kalmasına ve ders çalışmasına izin verin.</i>

625
00:44:21,041 --> 00:44:22,125
<i>Yapmadım mı?</i>

626
00:44:22,458 --> 00:44:24,208
<i>Ne kadar bencil!</i>

627
00:44:24,291 --> 00:44:25,333
<i>Vay canına.</i>

628
00:44:25,958 --> 00:44:28,208
<i>Evet... Bencilim.</i>

629
00:44:28,375 --> 00:44:32,416
<i>Bu ülkede, bu gürültüde, bu kirlilikte,</i>
<i>ve bu da bir devlet işiyle ilgili…</i>

630
00:44:32,875 --> 00:44:37,041
<i>Haftada sadece bir kez dışarı çıkarak yaşayamam</i>
<i>yılda bir tur.</i>

631
00:44:39,416 --> 00:44:42,625
<i>Ahila'nınkinden önceki hayatıma karar veremem.</i>

632
00:44:43,416 --> 00:44:44,333
<i>Neden olmasın?</i>

633
00:44:45,083 --> 00:44:49,250
<i>Bir erkekle yaşamaya devam etmesinden mi korkuyorsun</i>
<i>burada değilsen?</i>

634
00:44:52,541 --> 00:44:54,416
<i>Aşırıya gidiyorsun.</i>

635
00:44:54,458 --> 00:44:56,875
<i>ABD'ye gitmek istiyorsun, değil mi? Git.</i>

636
00:44:56,958 --> 00:44:58,833
<i>Patronunuzla gidin.</i>

637
00:44:59,041 --> 00:45:01,083
<i>Geri dönmeye cesaret etme.</i>
<i>Beni rahat bırak.</i>

638
00:45:04,416 --> 00:45:07,833
<i>Onunla konuşmazsam anlayacağını düşünüyordum,</i>
<i>Numarasını üç gün boyunca engelledim.</i>

639
00:45:08,375 --> 00:45:10,041
<i>Aramayı denedim,</i>
<i>ama ona ulaşılamıyordu.</i>

640
00:45:10,625 --> 00:45:11,875
<i>Evini değiştirdi</i>

641
00:45:12,083 --> 00:45:13,500
<i>ve işinden de istifa etti.</i>

642
00:45:14,250 --> 00:45:15,541
<i>Beni WhatsApp'ta engelledi.</i>

643
00:45:15,875 --> 00:45:18,458
<i>Ona Messenger'dan mesaj atmayı denedim,</i>
<i>ancak yanıt alamadım.</i>

644
00:45:20,208 --> 00:45:22,416
<i>Ama bir bildirim aldım.</i>

645
00:45:26,250 --> 00:45:29,583
<i>Ramya Poison Pub'da canlı yayına çıkıyor.</i>

646
00:45:29,666 --> 00:45:32,166
<i>14 Şubat… o gece…</i>

647
00:45:32,666 --> 00:45:33,666
<i>Sevgililer Günü…</i>

648
00:45:38,541 --> 00:45:39,791
<i>Herhangi bir şüpheli etkinlik var mı?</i>

649
00:45:53,791 --> 00:45:54,625
<i>Ramya'yı mı?</i>

650
00:45:54,666 --> 00:45:56,958
<i>- Hey, kimi arıyorsun?</i>
<i>- Üzgünüm!</i>

651
00:45:59,208 --> 00:46:00,708
<i>İzliyor musun?</i>

652
00:46:16,375 --> 00:46:17,375
<i>Ramya'yı mı?</i>

653
00:46:20,041 --> 00:46:21,000
<i>Burada ne yapıyorsun?</i>

654
00:46:22,041 --> 00:46:23,125
<i>Kim o?</i>

655
00:46:24,250 --> 00:46:25,500
<i>Gel, gidelim.</i>

656
00:46:28,083 --> 00:46:29,791
<i>Ramya, bu kim?</i>

657
00:46:30,083 --> 00:46:31,125
<i>Onu tanıyor musun?</i>

658
00:46:31,458 --> 00:46:32,916
<i>Hayır, onu tanımıyorum.</i>

659
00:46:36,166 --> 00:46:37,083
<i>Kaybeden!</i>

660
00:46:45,083 --> 00:46:46,166
<i>Ramya...</i>

661
00:46:46,250 --> 00:46:47,208
<i>Ramya!</i>

662
00:46:50,750 --> 00:46:51,666
<i>Merhaba!</i>

663
00:46:52,791 --> 00:46:55,166
<i>- Cam derine girmiş.</i>
<i>- Sen...</i>

664
00:46:55,375 --> 00:46:56,333
<i>Dışarı çıkın!</i>

665
00:47:00,791 --> 00:47:02,208
<i>Gitmeniz gerekiyor.</i>
<i>Burada kalmanız güvenli değil.</i>

666
00:47:15,958 --> 00:47:16,958
<i>Kaybeden!</i>

667
00:47:22,000 --> 00:47:23,458
<i>Hepiniz uzanın.</i>

668
00:47:24,666 --> 00:47:26,583
<i>Akhilan, ana kapıyı kapat.</i>

669
00:47:27,708 --> 00:47:29,833
<i>Herkesin parmak izlerini istiyorum.</i>

670
00:47:30,250 --> 00:47:31,666
<i>Kimseyi kaçırmayın.</i>

671
00:47:31,791 --> 00:47:33,208
<i>Hey, neden gidiyor?</i>

672
00:47:40,541 --> 00:47:41,791
<i>Senden hoşlanıyorum.</i>

673
00:47:41,875 --> 00:47:43,541
<i>Ve yalnızca siz!</i>

674
00:47:43,708 --> 00:47:45,416
<i>Onu tanımıyorum!</i>

675
00:47:49,083 --> 00:47:50,958
<i>Sen benim sorumluluğumdasın.</i>

676
00:47:52,083 --> 00:47:53,208
<i>Kaybeden!</i>

677
00:48:03,375 --> 00:48:05,125
<i>Boşa gitti efendim.</i>

678
00:48:05,166 --> 00:48:06,583
<i>- Hikayeler uyduruyor.</i>
<i>- Efendim.</i>

679
00:48:07,375 --> 00:48:10,500
<i>Büyük bir uluslararası uyuşturucu baskınıydı</i>
<i>Bu yılın başlarında Chennai'de.</i>

680
00:48:10,541 --> 00:48:12,583
<i>Bu dava hâlâ araştırılıyor.</i>

681
00:48:12,666 --> 00:48:15,250
<i>Parmak izi böyle</i>
<i>sisteme girdim.</i>

682
00:48:15,583 --> 00:48:17,500
<i>Çoğu öğrenciydi efendim.</i>

683
00:48:17,750 --> 00:48:20,083
<i>Yani dava açmadılar</i>
<i>ve hepsi serbest bırakıldı.</i>

684
00:48:20,708 --> 00:48:24,583
<i>Ramya adında birinin olup olmadığına bakın</i>
<i>Facebook arkadaş listesinde.</i>

685
00:48:24,625 --> 00:48:25,625
<i>Yapacağım efendim.</i>

686
00:48:28,583 --> 00:48:30,833
<i>Hey, şifren nedir?</i>

687
00:48:31,166 --> 00:48:32,625
<i>Ona cevap ver.</i>

688
00:48:37,166 --> 00:48:39,291
<i>- Merhaba! Efendim…</i>
<i>- Arivu!</i>

689
00:48:39,333 --> 00:48:41,500
<i>- Sruthi, onu Kilpauk GH'ye götür.</i>
<i>- Tamam efendim.</i>

690
00:48:41,541 --> 00:48:42,625
<i>Dava açayım mı efendim?</i>

691
00:48:42,666 --> 00:48:45,208
<i>Bu durumdayken hayır.</i>
<i>Sağlık durumunu kontrol ettikten sonra karar vereceğiz.</i>

692
00:48:45,250 --> 00:48:46,250
<i>Evet efendim.</i>

693
00:48:48,000 --> 00:48:49,541
<i>Merhaba Dr. Varghese?</i>

694
00:48:52,666 --> 00:48:55,083
<i>KB 180. Çok yüksek.</i>

695
00:48:55,375 --> 00:48:57,416
<i>Ona hemen Hydralazine enjekte edin.</i>

696
00:48:57,500 --> 00:48:58,541
<i>Elbette Doktor.</i>

697
00:49:00,000 --> 00:49:02,625
<i>Neler oluyor Dhruv?</i>
<i>Bir sorunla geldiniz.</i>

698
00:49:02,708 --> 00:49:03,875
<i>Kim bu çocuk?</i>

699
00:49:04,416 --> 00:49:06,125
<i>Kansiyonu çok yüksek olan genç adam.</i>

700
00:49:06,750 --> 00:49:08,583
<i>Bu kapsülü altı aydır alıyor.</i>

701
00:49:08,958 --> 00:49:10,833
<i>Bunları almadan normal olamayacağını söylüyor.</i>

702
00:49:11,041 --> 00:49:12,541
<i>Bunu ona kim reçete etti?</i>

703
00:49:13,291 --> 00:49:14,791
<i>- Google.</i>
<i>- Ne?!</i>

704
00:49:15,875 --> 00:49:17,500
<i>İnternette araştırdı</i>
<i>ve kullanmaya başladım.</i>

705
00:49:18,458 --> 00:49:21,416
<i>CCTV görüntülerini istediniz</i>
<i>dükkanımdan efendim.</i>

706
00:49:21,541 --> 00:49:24,041
<i>Hazır.</i>
<i>Bana yerini söylersen gelip veririm.</i>

707
00:49:24,125 --> 00:49:26,583
<i>Kilpauk Akıl Hastanesine gelin.</i>

708
00:49:26,708 --> 00:49:27,708
<i>Ne?!</i>

709
00:49:28,458 --> 00:49:29,625
<i>Pekala efendim.</i>

710
00:49:31,000 --> 00:49:32,833
<i>Bu sefer doğru şekilde enjekte edecek misiniz?</i>

711
00:49:34,541 --> 00:49:35,666
<i>Orada değil, Ramya!</i>

712
00:49:36,583 --> 00:49:37,625
<i>Üzgünüm. Bu acıttı mı?</i>

713
00:49:37,875 --> 00:49:39,083
<i>Bu adı söyleme.</i>

714
00:49:39,500 --> 00:49:40,500
<i>Bu acıtıyor.</i>

715
00:49:40,791 --> 00:49:41,916
<i>Ne oldu Ramya?</i>

716
00:49:42,750 --> 00:49:45,791
<i>Gördüğü her şeyi hatırlıyor</i>
<i>inanılmaz bir hassasiyetle, Doktor.</i>

717
00:49:46,458 --> 00:49:47,666
<i>Eidetik hafıza.</i>

718
00:49:48,583 --> 00:49:49,583
<i>Kontrol edeceğiz.</i>

719
00:49:52,208 --> 00:49:53,291
<i>Beni duyabiliyor musun?</i>

720
00:49:54,083 --> 00:49:55,291
<i>Evet Doktor.</i>

721
00:49:55,416 --> 00:49:56,375
<i>Seni duyuyorum.</i>

722
00:49:56,625 --> 00:50:00,291
<i>İlk seferi hatırlıyor musun</i>
<i>hiç yürüdün mü Arivu?</i>

723
00:50:02,000 --> 00:50:03,083
<i>Evet Doktor.</i>

724
00:50:05,083 --> 00:50:06,708
<i>Bir yaşındaydım.</i>

725
00:50:12,791 --> 00:50:14,041
<i>O zamanlar kaç yaşındaydınız?</i>

726
00:50:14,958 --> 00:50:16,166
<i>Bir, Doktor.</i>

727
00:50:18,500 --> 00:50:21,041
<i>Salem yakınlarındaki bir Kanjamalai köyünden geliyorum.</i>

728
00:50:21,333 --> 00:50:24,541
<i>Kalani Siddhar Tapınağı</i>
<i>atalarımızın tanrı tapınağımız.</i>

729
00:50:25,708 --> 00:50:28,166
<i>Ben ailemden sonra doğdum</i>
<i>ona dua ettim ya da öyle söylüyorlar.</i>

730
00:50:29,125 --> 00:50:31,250
<i>Eskiden oraya giderdik</i>
<i>her yıl doğum günümde.</i>

731
00:50:32,166 --> 00:50:37,083
<i>Siddhaların orada yaşadığını söylüyorlar</i>
<i>kuşlar, balıklar ve hayvanlar olarak.</i>

732
00:50:37,333 --> 00:50:40,208
<i>Bu bitkisel kuyular</i>
<i>tapınağı özel kılan şey nedir?</i>

733
00:50:40,541 --> 00:50:45,208
<i>Siddhalar bu şifalı otları söyledi</i>
<i>vücutta harikalar yaratabilir.</i>

734
00:50:47,791 --> 00:50:48,958
<i>Çocuğa iyi bakın.</i>

735
00:50:49,041 --> 00:50:53,041
<i>Herkesin kuyuda yıkandığını görünce</i>
<i>Yürümeye başladım.</i>

736
00:51:04,458 --> 00:51:05,416
<i>Hımm…</i>

737
00:51:06,333 --> 00:51:10,000
<i>Belirgin başka bir an var mı</i>
<i>hatırlıyor musun?</i>

738
00:51:12,916 --> 00:51:14,791
<i>O gün hafızamda hâlâ taze.</i>

739
00:52:07,333 --> 00:52:08,541
<i>Bundan sonra</i>

740
00:52:08,916 --> 00:52:10,750
<i>Ne olduğundan emin değilim</i>
<i>hemen ondan sonra.</i>

741
00:52:51,041 --> 00:52:53,083
<i>Seni kurtaran Kalangi'ydi canım.</i>

742
00:52:54,458 --> 00:52:55,708
<i>Babam bir şeyi tekrarlayıp duruyordu.</i>

743
00:52:56,458 --> 00:52:58,416
<i>Aynalar icat edilmeden önce</i>

744
00:52:58,916 --> 00:53:01,500
<i>insanlar kendilerini suda görürlerdi.</i>

745
00:53:02,000 --> 00:53:04,791
<i>Bu sıradan bir su değil.</i>
<i>Bu, Dünyanın kanıdır.</i>

746
00:53:05,166 --> 00:53:07,583
<i>Bu su dünyanın tüm sırlarını barındırıyor.</i>

747
00:53:12,208 --> 00:53:16,250
<i>Dünya çapında sadece 50 vaka</i>
<i>onunki gibi hafızayı göster.</i>

748
00:53:17,291 --> 00:53:21,833
<i>Bu tür anormal beyin koşulları</i>
<i>hala araştırılıyor.</i>

749
00:53:22,041 --> 00:53:23,750
<i>Bu hafıza durumuna ne sebep olur Doktor?</i>

750
00:53:23,833 --> 00:53:26,208
<i>Bir kaza bunu tetiklemiş olabilir.</i>

751
00:53:26,708 --> 00:53:28,541
<i>Ya da kalıtsal olabilir.</i>

752
00:53:28,958 --> 00:53:31,458
<i>Uzun süreli uyuşturucu kullanımı da olabilir.</i>

753
00:53:32,250 --> 00:53:34,166
<i>Arivu uyuşturucu bağımlısı mı?</i>

754
00:53:34,333 --> 00:53:36,916
<i>Bunu bize yalnızca kan kültürü testi söyleyebilir.</i>

755
00:53:37,291 --> 00:53:40,250
<i>Artık o tabletleri alamıyor.</i>

756
00:53:40,291 --> 00:53:41,416
<i>Onu bu konuda uyarın.</i>

757
00:53:41,958 --> 00:53:43,791
<i>Doktor, onsuz yaşayamam.</i>

758
00:53:44,000 --> 00:53:47,125
<i>Hayır, farklı bir tablet</i>
<i>reçete edildi.</i>

759
00:53:47,208 --> 00:53:48,416
<i>- Efendim?</i>
<i>- Evet.</i>

760
00:53:59,958 --> 00:54:01,000
<i>Merhaba!</i>

761
00:54:02,541 --> 00:54:04,333
<i>Bu dolar tasarımını siz çizdiniz, değil mi?</i>

762
00:54:06,666 --> 00:54:08,000
<i>Evet efendim.</i>

763
00:54:08,458 --> 00:54:09,791
<i>Rastgele çiziyordum.</i>

764
00:54:10,250 --> 00:54:12,125
<i>Bu akşam bana bir resim gösterdin.</i>

765
00:54:12,916 --> 00:54:14,750
<i>Hafızamdaydı.</i>
<i>Ben de çizdim.</i>

766
00:54:18,583 --> 00:54:19,583
<i>Akıllı!</i>

767
00:54:20,208 --> 00:54:22,916
<i>Yani bunu arabanın üzerine çizmediniz mi?</i>

768
00:54:23,000 --> 00:54:23,916
<i>Hiç de değil.</i>

769
00:54:24,041 --> 00:54:25,041
<i>Beni bırakın lütfen.</i>

770
00:54:25,583 --> 00:54:27,125
<i>Hiçbir yere dolar zinciri çizmedim.</i>

771
00:54:35,916 --> 00:54:37,125
<i>Merhaba!</i>

772
00:54:38,750 --> 00:54:40,458
<i>Ben buna dolar tasarımı adını verdim.</i>

773
00:54:40,916 --> 00:54:42,416
<i>Neden buna dolar zinciri adını verdiniz?</i>

774
00:54:44,750 --> 00:54:45,875
<i>Zincir mi?!</i>

775
00:54:47,958 --> 00:54:49,916
<i>Hiç kimse buna zincir adını vermedi.</i>

776
00:54:49,958 --> 00:54:51,250
<i>Zincir…</i>

777
00:54:52,333 --> 00:54:53,416
<i>"Zincir" mi dedim?</i>

778
00:54:54,833 --> 00:54:55,791
<i>-Sruthi.</i>
<i>- Efendim?</i>

779
00:54:55,875 --> 00:54:58,166
<i>Bir vaka kaydedin.</i>
<i>Onu tutuklayın ve içeri getirin.</i>

780
00:54:58,208 --> 00:54:59,958
<i>- Efendim, efendim. Bekle.</i>
<i>- Merhaba!</i>

781
00:55:00,083 --> 00:55:02,375
<i>- Lütfen beni tutuklamayın efendim.</i>
<i>- Bana vurmaya nasıl cesaret edersin?</i>

782
00:55:02,416 --> 00:55:03,541
<i>Lütfen efendim.</i>
<i>Bekle.</i>

783
00:55:03,625 --> 00:55:05,333
<i>Sana yalvarıyorum.</i>
<i>Lütfen dava açmayın.</i>

784
00:55:05,416 --> 00:55:07,750
<i>- Bekle.</i>
<i>- Kabul ediyorum efendim. Bunu ben çizdim.</i>

785
00:55:08,750 --> 00:55:12,041
<i>Beklerken çizdim</i>
<i>bir müşteriyi bıraktıktan sonra.</i>

786
00:55:12,375 --> 00:55:13,541
<i>Korkudan sakladım efendim.</i>

787
00:55:13,708 --> 00:55:17,250
<i>Nedenini bilmiyorum</i>
<i>ama son zamanlarda her yere çiziyorum.</i>

788
00:55:17,583 --> 00:55:19,541
<i>Gerçekten hiçbir fikrim yok efendim.</i>
<i>İnan bana. Lütfen.</i>

789
00:55:19,583 --> 00:55:21,416
<i>Onu istasyona götürün</i>
<i>ve bizim yöntemimizle bilgi alın.</i>

790
00:55:21,458 --> 00:55:22,541
<i>- Efendim, efendim…</i>
<i>- Ölmesi umurumda değil.</i>

791
00:55:22,583 --> 00:55:24,833
<i>Efendim, kız kardeşimin sahip olduğu tek şey benim.</i>
<i>Sadece ikimiz varız.</i>

792
00:55:25,333 --> 00:55:26,625
<i>Telefonumu kontrol edebilirsin.</i>

793
00:55:26,791 --> 00:55:28,541
<i>En az 10 kez arardı.</i>

794
00:55:28,750 --> 00:55:30,541
<i>- [telefon çalar]</i>
<i>- Efendim, Akhila.</i>

795
00:55:30,625 --> 00:55:32,625
<i>Ona haber bile vermedim efendim.</i>
<i>Endişelenmiş olmalı.</i>

796
00:55:32,833 --> 00:55:35,458
<i>Telefonumu hoparlöre koy.</i>
<i>Kendiniz görebilirsiniz.</i>

797
00:55:37,250 --> 00:55:38,083
<i>Devam edin.</i>

798
00:55:40,833 --> 00:55:43,083
<i>Arivu, neredesin?</i>
<i>Aramalara neden cevap vermiyorsunuz?</i>

799
00:55:43,291 --> 00:55:44,208
<i>Üzgünüm Akhila.</i>

800
00:55:44,333 --> 00:55:47,666
<i>Bir yolculuktan sonra polis tarafından yakalandım.</i>

801
00:55:47,791 --> 00:55:49,125
<i>- Bu yüzden…</i>
<i>- Yani? Aramama cevap vermeyecek misin?</i>

802
00:55:49,458 --> 00:55:51,375
<i>Bir kız kaçırıldı</i>
<i>ve geçen hafta öldürüldü.</i>

803
00:55:51,458 --> 00:55:53,250
<i>Ve sen beni zerre kadar umursamıyorsun.</i>

804
00:55:53,500 --> 00:55:54,583
<i>Üzgünüm canım.</i>

805
00:55:54,625 --> 00:55:58,166
<i>- anlıyorum--</i>
<i>- Aramalarınıza cevap vermediğimi anlayacaksınız.</i>

806
00:55:58,750 --> 00:56:00,000
<i>Bir an önce eve gelsen iyi olur.</i>

807
00:56:00,125 --> 00:56:02,000
<i>Değilse bir pansiyona taşınacağım.</i>

808
00:56:02,958 --> 00:56:05,041
<i>Seni neden tehdit ediyor?</i>

809
00:56:05,125 --> 00:56:06,750
<i>Senden büyük mü yoksa küçük mü?</i>

810
00:56:06,791 --> 00:56:08,500
<i>O benim her şeyimdir efendim.</i>

811
00:56:08,541 --> 00:56:09,375
<i>Lütfen beni bırakın efendim.</i>

812
00:56:09,500 --> 00:56:12,666
<i>Bir vaka kayıt altına alınırsa</i>
<i>Hükümette bir iş alamayacağım.</i>

813
00:56:12,708 --> 00:56:13,666
<i>Geleceğimi mahvedecek.</i>

814
00:56:13,708 --> 00:56:15,666
<i>O halde konuşun</i>
<i>ve zinciri nerede gördüğünüzü söyleyin.</i>

815
00:56:16,541 --> 00:56:18,750
<i>Ah… O zinciri hatırlıyorum…</i>

816
00:56:19,041 --> 00:56:20,583
<i>Fakat kesin olarak söyleyemem.</i>

817
00:56:22,750 --> 00:56:25,541
<i>Bana bir şans ver</i>
<i>ve beni yüzme havuzuma götür.</i>

818
00:56:25,791 --> 00:56:28,083
<i>Hatırlamaya çalışacağım</i>
<i>zinciri gördüğüm yer.</i>

819
00:56:28,541 --> 00:56:30,416
<i>Neden? Zinciri orada mı gördün?</i>

820
00:56:30,458 --> 00:56:33,208
<i>Hanımefendi, o sadece kaçmaya çalışıyor.</i>

821
00:56:33,458 --> 00:56:34,750
<i>Dikkatli olmalıyız--</i>

822
00:56:35,000 --> 00:56:36,208
<i>Efendim--?</i>

823
00:56:36,291 --> 00:56:38,083
<i>Neden beni kelepçeliyorsun?</i>

824
00:56:38,541 --> 00:56:40,833
<i>- Yüzme akademisine gidin.</i>
<i>- Tamam efendim.</i>

825
00:56:41,958 --> 00:56:42,916
<i>Kalk.</i>

826
00:56:45,583 --> 00:56:47,083
<i>- Söyle bana.</i>
<i>- Efendim…</i>

827
00:56:47,500 --> 00:56:52,166
<i>- Kilpauk Akıl hastanesindeyim.</i>
<i>- Hayır, şimdi paylaştığım konuma gelin.</i>

828
00:56:52,250 --> 00:56:53,166
<i>Efendim?!</i>

829
00:56:54,166 --> 00:56:55,791
<i>Beni delirtiyor.</i>

830
00:57:08,875 --> 00:57:11,291
<i>- Neden saklanıyorsun?</i>
<i>- Koçumun öğrenmesini istemiyorum.</i>

831
00:57:13,500 --> 00:57:14,541
<i>Kelepçelerimi çözün efendim.</i>

832
00:57:14,750 --> 00:57:16,291
<i>- Kontrol edip size haber vereceğim.</i>
<i>- Neden?</i>

833
00:57:16,500 --> 00:57:17,583
<i>Yani kaçabilecek misin?</i>

834
00:57:18,541 --> 00:57:19,791
<i>Anlamazsınız.</i>

835
00:57:20,333 --> 00:57:22,750
<i>Merhaba! Efendim…</i>
<i>Nereye gidiyorsun?</i>

836
00:57:22,833 --> 00:57:24,375
<i>- Efendim.</i>
<i>- Fazla uzağa gidemez.</i>

837
00:57:24,916 --> 00:57:25,958
<i>Bekleyelim.</i>

838
00:57:27,625 --> 00:57:30,041
<i>Hey, beni nereye götürüyorsun?</i>

839
00:57:30,958 --> 00:57:32,333
<i>Söyle bana.</i>

840
00:57:33,208 --> 00:57:35,958
<i>Ben soruyorum</i>
<i>ve beni buraya mı getirdin?</i>

841
00:57:41,416 --> 00:57:43,250
<i>Yüzmeyi biliyor musun?</i>
<i>Atlayacağım.</i>

842
00:57:43,416 --> 00:57:44,750
<i>Atlamak mı?!</i>

843
00:57:47,708 --> 00:57:50,041
<i>Efendim, atlayacak.</i>

844
00:57:50,166 --> 00:57:52,875
<i>Yüzmeyi bilmiyorum.</i>
<i>Şimdi ne yapacağız?</i>

845
00:57:53,833 --> 00:57:54,791
<i>Onun kelepçelerini çözün.</i>

846
00:57:57,666 --> 00:58:00,166
<i>Aman tanrım!</i>
<i>Seni katil!</i>

847
00:58:00,333 --> 00:58:02,375
<i>Tanrıya şükür!</i>

848
00:58:40,583 --> 00:58:41,791
<i>Kim atladı hanımefendi?</i>

849
00:58:42,000 --> 00:58:43,000
<i>Tamizharivu.</i>

850
00:58:43,458 --> 00:58:46,541
<i>Ne yaptığını merak ediyorum.</i>
<i>Polis sabahtan beri buraya geliyor.</i>

851
00:58:46,583 --> 00:58:48,500
<i>Kamera çalışmıyor.</i>
<i>Bununla ilgileneceksin, değil mi?</i>

852
00:58:48,541 --> 00:58:49,458
<i>Tamam. Siz başlayın.</i>

853
00:58:50,041 --> 00:58:52,250
<i>Aravind, dalış havuzu kamerasını aç.</i>

854
00:59:02,458 --> 00:59:03,541
<i>Onun orada ne işi var?</i>

855
00:59:03,958 --> 00:59:05,166
<i>Bunu sık sık yapıyor efendim.</i>

856
00:59:05,625 --> 00:59:10,500
<i>Yüzme bilmiyor.</i>
<i>Yarım saat bu şekilde kalabilir.</i>

857
00:59:10,583 --> 00:59:12,291
<i>Sadece şunu söyleyecektir</i>
<i>bu bir tür nefes egzersizi.</i>

858
00:59:12,333 --> 00:59:14,500
<i>Ama bu bizi gerçekten korkutuyor.</i>

859
00:59:14,791 --> 00:59:17,375
<i>Koç onu zaten uyarmıştı.</i>
<i>Hiç dinlemez.</i>

860
00:59:17,625 --> 00:59:19,125
<i>Onu kim eğitti?</i>

861
00:59:19,375 --> 00:59:20,750
<i>Efendim, o kırsal kesimden.</i>

862
00:59:20,791 --> 00:59:23,125
<i>Yüzmeyi babasından bir kuyuda öğrendi.</i>

863
00:59:23,458 --> 00:59:24,625
<i>Ama bir şey var.</i>

864
00:59:24,708 --> 00:59:27,791
<i>Hiç kimse onun dayanıklılığıyla boy ölçüşemez.</i>

865
00:59:28,208 --> 00:59:30,875
<i>Performansı düştü</i>
<i>son altı ay.</i>

866
00:59:31,291 --> 00:59:32,750
<i>[telefon çalar]</i>

867
00:59:32,916 --> 00:59:35,958
<i>- Merhaba?</i>
<i>- Paylaştığınız yerdeyim efendim.</i>

868
00:59:36,000 --> 00:59:37,250
<i>Şu anda neredesin?</i>

869
00:59:37,333 --> 00:59:38,333
<i>Tam arkanızda.</i>

870
00:59:38,375 --> 00:59:39,333
<i>Arkamda mı?!</i>

871
00:59:41,041 --> 00:59:42,666
<i>- Buyrun efendim.</i>
<i>- Bu nedir?</i>

872
00:59:42,750 --> 00:59:43,750
<i>Pendrive efendim.</i>

873
00:59:43,875 --> 00:59:46,208
<i>İstediğiniz CCTV görüntülerini içeriyor.</i>

874
00:59:46,291 --> 00:59:47,291
<i>Ah!</i>

875
00:59:48,541 --> 00:59:52,333
<i>Efendim, başka bir görüntü aldık</i>
<i>Karpagam caddesinden.</i>

876
00:59:55,791 --> 00:59:57,208
<i>Arivu'yu izlemeye devam edin.</i>

877
00:59:59,375 --> 01:00:00,958
<i>Bunu çal lütfen.</i>

878
01:00:01,041 --> 01:00:02,166
<i>Elbette.</i>

879
01:00:04,875 --> 01:00:06,625
<i>- Bunu görebilirsiniz.</i>
<i>- Tamam.</i>

880
01:00:09,125 --> 01:00:10,208
<i>İlet.</i>

881
01:00:11,083 --> 01:00:12,416
<i>Yönlendirmeye devam edin.</i>

882
01:00:16,041 --> 01:00:18,000
<i>Aynı klibe benziyor efendim.</i>

883
01:00:25,041 --> 01:00:26,458
<i>Efendim, zinciri gördüğüm yeri gördüm.</i>

884
01:00:27,625 --> 01:00:28,958
<i>Gördün mü?!</i>

885
01:00:30,416 --> 01:00:31,458
<i>Söyle bana.</i>

886
01:00:32,041 --> 01:00:33,000
<i>Ne gördün?</i>

887
01:00:33,250 --> 01:00:34,250
<i>Peki nerede?</i>

888
01:01:45,291 --> 01:01:47,416
<i>O zinciri gördüm</i>
<i>suyun yansıması aracılığıyla.</i>

889
01:01:48,916 --> 01:01:50,041
<i>Suyun yansımasından mı?!</i>

890
01:02:00,875 --> 01:02:02,000
<i>Kaydı oynatın.</i>

891
01:02:12,166 --> 01:02:13,083
<i>Dur, dur.</i>

892
01:02:14,125 --> 01:02:15,125
<i>Geri sar.</i>

893
01:02:18,416 --> 01:02:19,333
<i>Oynatın.</i>

894
01:02:25,083 --> 01:02:26,500
<i>Yakınlaştırın ve döngüye alın.</i>

895
01:02:37,208 --> 01:02:40,958
<i>Efendim, biri suçüstü yakalandı.</i>

896
01:02:45,583 --> 01:02:47,875
<i>Efendim, eğer şimdi eve gitmezsem,</i>
<i>işler daha da kötüleşecek.</i>

897
01:02:48,083 --> 01:02:49,083
<i>Gidebilir miyim?</i>

898
01:02:53,666 --> 01:02:54,625
<i>Evet.</i>

899
01:03:09,666 --> 01:03:11,166
<i>Nasıl bu kadar doğru söyledi?</i>

900
01:03:11,250 --> 01:03:13,125
<i>Sanki bunun olduğunu gerçekten görmüş gibi.</i>

901
01:03:13,708 --> 01:03:18,666
<i>Buraya koşmak için gelmiş olsaydı,</i>
<i>Katilin bir taslağını elde etmiş olurduk.</i>

902
01:03:19,166 --> 01:03:20,083
<i>Elbette.</i>

903
01:03:20,791 --> 01:03:22,125
<i>Şimdi deneyebilirsiniz.</i>

904
01:03:22,875 --> 01:03:25,875
<i>Efendim... bu onun görmediği bir şey.</i>

905
01:03:27,166 --> 01:03:30,041
<i>Arivu gerçek dışı geliyor</i>
<i>burada dolar zincirini gördüm.</i>

906
01:03:30,833 --> 01:03:31,958
<i>Bu sadece onun hayal gücü.</i>

907
01:03:33,333 --> 01:03:37,125
<i>Ama bağlayan bir şey var</i>
<i>hayal gücünden gerçeğe.</i>

908
01:03:41,500 --> 01:03:46,875
<i>Aynalar icat edilmeden önce</i>
<i>insanlar kendilerini suda gördü.</i>

909
01:03:47,041 --> 01:03:49,625
<i>Bu sıradan bir su değil.</i>
<i>Bu, Dünyanın kanıdır.</i>

910
01:03:50,125 --> 01:03:53,000
<i>Bu su dünyanın tüm sırlarını barındırıyor.</i>

911
01:04:45,958 --> 01:04:48,833
<i>Efendim, katilin arabası çalındı</i>
<i>Navalur'a kadar alışılmadık bir rota.</i>

912
01:04:49,125 --> 01:04:52,500
<i>Velachery bölgesinden CCTV görüntüleri</i>
<i>Arabanın izlerini gösteriyor efendim.</i>

913
01:04:52,583 --> 01:04:54,083
<i>Güzel. Bırakın takip etsinler.</i>

914
01:04:54,500 --> 01:04:55,416
<i>Benimle paylaş.</i>

915
01:04:55,541 --> 01:04:56,708
<i>- Hemen göndereceğim efendim.</i>
<i>- Tamam.</i>

916
01:05:07,125 --> 01:05:08,083
<i>Efendim!</i>

917
01:05:08,500 --> 01:05:10,083
<i>Başka bir zilin içine bir zil yerleştirdi.</i>

918
01:05:15,375 --> 01:05:16,416
<i>Tamilarivu mu?</i>

919
01:05:17,041 --> 01:05:17,958
<i>O benim kardeşim, efendim.</i>

920
01:05:18,083 --> 01:05:19,250
<i>Kardeşini arayabilir misin?</i>

921
01:05:20,333 --> 01:05:21,583
<i>Yorgun ve uyuyor.</i>

922
01:05:22,041 --> 01:05:23,333
<i>Onu uyandırmaya çalışacağım.</i>

923
01:05:24,708 --> 01:05:26,166
<i>Lütfen içeri girin efendim.</i>
<i>İçeri gelin.</i>

924
01:05:30,333 --> 01:05:32,833
<i>Kardeşim, uyan.</i>
<i>Biri burada seni soruyor.</i>

925
01:05:33,208 --> 01:05:35,000
<i>Polis geldi. Kalkın!</i>

926
01:05:35,208 --> 01:05:36,125
<i>Efendim!</i>

927
01:05:36,375 --> 01:05:38,833
<i>- Yanlış kişiyi yakaladınız efendim!</i>
<i>- Neden bahsediyorsun?</i>

928
01:05:39,750 --> 01:05:41,791
<i>Yanlış kişiyi yakaladınız efendim.</i>

929
01:05:43,250 --> 01:05:47,166
<i>Efendim, dün gece sırılsıklam halde geldi</i>
<i>birkaç tablet aldım ve uykuya daldım.</i>

930
01:05:47,375 --> 01:05:48,333
<i>Uyanamıyor efendim.</i>

931
01:05:48,541 --> 01:05:50,500
<i>Uyandığında ondan buluşmasını isteyin</i>
<i>Efendim istasyonda.</i>

932
01:05:50,625 --> 01:05:52,291
<i>Neden efendim? Bir sorun mu var?</i>

933
01:05:52,583 --> 01:05:53,500
<i>Öyle bir şey yok.</i>

934
01:05:54,125 --> 01:05:57,250
<i>Başlattığı bir şey</i>
<i>henüz tamamlanmadı. Hepsi bu.</i>

935
01:05:57,416 --> 01:05:59,000
<i>Kardeşim iyi mi?</i>

936
01:05:59,250 --> 01:06:01,041
<i>Evet, evet. Çok etkileyici.</i>

937
01:06:02,208 --> 01:06:04,833
<i>Sonunda işe alındı</i>
<i>Uzun bir aradan sonra düzgün bir iş.</i>

938
01:06:05,541 --> 01:06:09,166
<i>Hükümette bir işe girerse mutlu olurum,</i>
<i>tıpkı annemin her zaman dilediği gibi.</i>

939
01:06:09,583 --> 01:06:12,041
<i>Efendim etkilendi, değil mi?</i>
<i>O zaman kesinlikle bir tane alacak!</i>

940
01:06:15,250 --> 01:06:17,416
<i>- Kim bunlar?</i>
<i>- Annem ve babam.</i>

941
01:06:17,833 --> 01:06:18,791
<i>Kardeşim çizdi.</i>

942
01:06:19,166 --> 01:06:22,291
<i>Ah! Babam Hindu'ydu</i>
<i>ve annem Hıristiyan mıydı?</i>

943
01:06:22,541 --> 01:06:23,458
<i>Evet efendim!</i>

944
01:06:23,625 --> 01:06:26,458
<i>Başlangıçta ikisi de</i>
<i>Lord Murugan'a ibadet etti.</i>

945
01:06:26,916 --> 01:06:28,416
Babam bir <i>Siddhar</i> hayranıdır.

946
01:06:28,916 --> 01:06:31,875
<i>Tüm bunlar nedir?</i>
<i>Bunların hiçbirine anlam veremiyorum!</i>

947
01:06:32,166 --> 01:06:33,416
<i>Efendim! Sayın! Efendim!</i>

948
01:06:34,166 --> 01:06:36,333
<i>Efendim, giymemelisiniz</i>
<i>Bunlara dokunduğunuzda ayakkabılar efendim.</i>

949
01:06:36,458 --> 01:06:37,708
<i>Kardeşim beni öldürür.</i>

950
01:06:39,541 --> 01:06:43,458
<i>Bu el yazmaları 700-800 yıllık,</i>
<i>Babam tarafından korundu.</i>

951
01:06:43,958 --> 01:06:47,750
Babam <i>Nadi astroloji</i> okumaları yapardı
üst düzey siyasi liderler için.

952
01:06:47,875 --> 01:06:48,791
<i>Annem bize bundan bahsetti.</i>

953
01:06:50,208 --> 01:06:53,958
<i>Babam vefat ettikten sonra</i>
<i>Chennai'ye taşındık.</i>

954
01:06:55,125 --> 01:06:58,583
<i>Bu ev</i>
<i>Onunla ilgili elimizde kalan tek hatıra.</i>

955
01:07:00,500 --> 01:07:02,041
<i>Bunların hepsini okuyor musun?</i>

956
01:07:02,666 --> 01:07:05,416
<i>Hayır efendim. Yapmıyorum</i>
<i>herhangi bir kısmını gerçekten anladım.</i>

957
01:07:06,416 --> 01:07:10,000
<i>Ama kardeşim okuyor</i>
<i>tüm bunlar büyük bir ilgiyle gerçekleşti.</i>

958
01:07:10,208 --> 01:07:11,916
<i>Hatta Siddhar şarkılarını bile söylüyor.</i>

959
01:07:12,666 --> 01:07:16,458
<i>[Siddhar şarkısını söyleyerek]</i>

960
01:07:19,291 --> 01:07:21,458
<i>Peki… bu “Efendim” kim?</i>

961
01:07:22,458 --> 01:07:24,375
<i>Aman Tanrım! Buraya nasıl girdi?</i>

962
01:07:24,708 --> 01:07:26,333
<i>Evi ziyaret eden herkesi selamlıyor musunuz?</i>

963
01:07:28,958 --> 01:07:30,916
<i>Onun adı da Velu efendim.</i>

964
01:07:31,166 --> 01:07:33,083
<i>Kardeşim onu oradan getirdi</i>
<i>tapınak ve onu büyütüyor.</i>

965
01:07:35,083 --> 01:07:37,416
<i>Siz ikiniz buraya oturun.</i>
<i>Gidip onu geri koyacağım.</i>

966
01:07:54,041 --> 01:07:56,000
<i>Efendim, biraz çay yapayım mı?</i>

967
01:07:56,333 --> 01:07:58,916
<i>- Hayır, sorun değil.</i>
<i>- İki fincan jaggery ile.</i>

968
01:07:59,625 --> 01:08:01,000
<i>Jaggery... Anladım!</i>

969
01:08:01,958 --> 01:08:04,333
<i>Arivu, seni görmeye geldiler.</i>
<i>Git onlarla konuş.</i>

970
01:08:07,833 --> 01:08:09,500
<i>Şimdi ne olacak efendim?</i>
<i>Yeni bir soruşturma turu mu?</i>

971
01:08:10,500 --> 01:08:12,541
<i>Bir soruşturma değil,</i>
<i>sadece yardımına ihtiyacım var.</i>

972
01:08:12,625 --> 01:08:13,666
<i>Lütfen beni rahat bırakın.</i>

973
01:08:14,083 --> 01:08:16,166
<i>İki gün içinde seçimlerim var.</i>
<i>Pratik yapmam gerekiyor.</i>

974
01:08:16,333 --> 01:08:19,791
<i>Arivu! Efendim</i>
<i>sana karşı gerçekten sabırlıyım!</i>

975
01:08:20,083 --> 01:08:22,250
<i>Sana uygun olduğunda sabırlısın.</i>
<i>Olamayınca bana işkence etmeye başlıyorsun.</i>

976
01:08:22,375 --> 01:08:24,291
<i>Merhaba! Ses tonuna dikkat et.</i>

977
01:08:24,416 --> 01:08:25,666
<i>Hayır, sen kendine dikkat et.</i>

978
01:08:25,791 --> 01:08:29,208
<i>Bana her şeyi yeniden yaşattın</i>
<i>Aylardır devam etmeye çalışıyorum!</i>

979
01:08:29,416 --> 01:08:32,666
<i>Tek umursadığınız şey katili yakalamak</i>
<i>ve bunun için madalya kazanmak.</i>

980
01:08:32,916 --> 01:08:33,791
<i>Başka kimseyi umursamıyorsun.</i>

981
01:08:33,875 --> 01:08:35,625
<i>Sen de aynı şekilde davranır mıydın</i>
<i>oğlunuz olsaydı?</i>

982
01:08:35,875 --> 01:08:37,958
<i>Kapa çeneni, seni serseri!</i>

983
01:08:39,083 --> 01:08:40,041
<i>Ne biliyorsun ki?</i>

984
01:08:40,750 --> 01:08:44,541
<i>Eğer tüm bunları söylemezdin</i>
<i>Suç sizin kendi evinizde işlendi.</i>

985
01:08:45,291 --> 01:08:46,208
<i>Az önce ne dedin?</i>

986
01:08:46,500 --> 01:08:47,708
<i>Bir oğlum olsaydı?</i>

987
01:08:48,416 --> 01:08:50,500
<i>Bir oğlum yoktu... Bir kızım vardı.</i>

988
01:08:51,166 --> 01:08:53,125
<i>O artık bizimle değil.</i>

989
01:08:55,333 --> 01:08:56,250
<i>Priya'm...</i>

990
01:08:56,875 --> 01:08:57,833
<i>Kız kardeşinle aynı yaşta.</i>

991
01:08:59,458 --> 01:09:01,291
<i>Onu en son şahsen görmemiştim...</i>

992
01:09:02,041 --> 01:09:03,666
<i>Bu videodaydı.</i>
<i>Bir göz atın.</i>

993
01:09:05,958 --> 01:09:06,875
<i>Şuna bak amca.</i>

994
01:09:16,333 --> 01:09:18,583
<i>Bekle, aramayı kaydedeceğim.</i>

995
01:09:19,000 --> 01:09:21,708
<i>Eğer dağınık olduğu ortaya çıkarsa,</i>
<i>Onların işini bitireceğim!</i>

996
01:09:22,333 --> 01:09:24,208
<i>- Oraya gelmeli miyim Geetha?</i>
<i>- Hayır amca, sorun değil.</i>

997
01:09:24,458 --> 01:09:25,875
<i>O senin kızın, değil mi?</i>
<i>O halledecek.</i>

998
01:09:37,208 --> 01:09:38,333
<i>Merhaba! Sen, şimdi git.</i>

999
01:09:42,875 --> 01:09:43,833
<i>- Bharathi.</i>
<i>- Efendim!</i>

1000
01:09:44,250 --> 01:09:45,666
<i>Hemen C1 İstasyonuyla iletişime geçin.</i>

1001
01:09:46,041 --> 01:09:47,458
<i>Ve Lokhande Koleji'ne memur gönderin.</i>

1002
01:09:47,708 --> 01:09:48,625
<i>Elbette efendim.</i>

1003
01:09:48,708 --> 01:09:51,333
<i>Ah, psikoloji öğrencisi misin?</i>

1004
01:09:52,333 --> 01:09:53,875
<i>O halde sana küçük bir test yapmama izin ver.</i>

1005
01:09:54,666 --> 01:09:57,416
<i>"Seni seviyorum" dersem</i>
<i>nasıl yanıt verirsiniz?</i>

1006
01:09:59,916 --> 01:10:02,166
<i>Neden bu kadar sessiz?</i>
<i>Söyle bana Ufaklık!</i>

1007
01:10:02,708 --> 01:10:06,375
<i>"Seni seviyorum" dersem</i>
<i>nasıl yanıt verirsiniz?</i>

1008
01:10:07,375 --> 01:10:09,333
<i>"Evet" diyorsanız</i>
<i>Hemen evlenme teklif edeceğim.</i>

1009
01:10:09,875 --> 01:10:11,500
<i>"Hayır" diyorsanız</i>
<i>Yarın evlenme teklif edeceğim.</i>

1010
01:10:11,666 --> 01:10:12,708
<i>O halde teklif etmeye devam edeceğim...</i>

1011
01:10:12,958 --> 01:10:14,083
<i>siz "evet" diyene kadar</i>

1012
01:10:14,500 --> 01:10:15,416
<i>Söyle bana.</i>

1013
01:10:16,125 --> 01:10:20,083
<i>"Seni seviyorum" dersem</i>
<i>nasıl yanıt vereceksiniz?</i>

1014
01:10:20,333 --> 01:10:21,250
<i>Hayır, Kıdemli...</i>

1015
01:10:21,625 --> 01:10:23,083
<i>Şimdi sana “evet” dersem..,</i>

1016
01:10:23,500 --> 01:10:25,333
<i>kız arkadaşının bir sorunu olmayacak mı?</i>

1017
01:10:26,250 --> 01:10:27,166
<i>Ben de bunu merak ediyorum.</i>

1018
01:10:27,333 --> 01:10:28,416
<i>Ne? O mu?</i>

1019
01:10:28,916 --> 01:10:30,541
<i>Kıza benziyor mu?</i>

1020
01:10:31,250 --> 01:10:33,333
<i>Birlikte size nasıl görünüyoruz?</i>

1021
01:10:34,000 --> 01:10:36,208
<i>Bu yüzde 100 "Sadık"tır efendim!</i>

1022
01:10:36,958 --> 01:10:39,083
<i>Amir Sir davasını iki yıl önce halletti.</i>

1023
01:10:40,166 --> 01:10:41,916
<i>Aramızda hiçbir kimya yok.</i>

1024
01:10:42,750 --> 01:10:43,666
<i>Çerçeveye bakın!</i>

1025
01:10:45,333 --> 01:10:46,750
<i>Bakmıyor muyuz</i>
<i>birbirimiz için yaratılmışız gibi mi?</i>

1026
01:10:48,333 --> 01:10:49,291
<i>Kıdemli...</i>

1027
01:10:49,500 --> 01:10:50,458
<i>Hayatımda...</i>

1028
01:10:51,000 --> 01:10:52,291
<i>büyük kararlar vermeden önce...</i>

1029
01:10:52,458 --> 01:10:53,583
<i>Bunu babamla tartışıyorum.</i>

1030
01:10:53,750 --> 01:10:54,666
<i>Bu senin için uygun mu?</i>

1031
01:10:55,208 --> 01:10:56,166
<i>Hemen ona sor Junior!</i>

1032
01:10:59,083 --> 01:11:00,000
<i>Geetha!</i>

1033
01:11:05,416 --> 01:11:07,333
<i>Bu çerçeveye bir bakın Kıdemli!</i>

1034
01:11:08,083 --> 01:11:09,625
<i>Baba, ona "evet" mi demeliyim?</i>

1035
01:11:10,000 --> 01:11:12,916
<i>Bekle canım. Kontrol etmemiz gerekmez mi</i>
<i>öncelikle damadın burcu?</i>

1036
01:11:13,791 --> 01:11:17,250
<i>Sadık! Karşılaşma vakası o</i>
<i>iki yıldır beklemedeydi!</i>

1037
01:11:18,375 --> 01:11:21,375
<i>Sakalınızı tıraş etmeyi düşünüyorsunuz</i>
<i>ve dövme yaptırmak seni Sunil mi yapıyor?</i>

1038
01:11:22,083 --> 01:11:23,000
<i>Numaralarınız güncel değil!</i>

1039
01:11:23,375 --> 01:11:27,708
<i>Priya, eğer "evet" dersen</i>
<i>Şu anda sert bir şikayette bulunacağım.</i>

1040
01:11:28,750 --> 01:11:31,791
<i>Eğer "hayır" olursa onun işini bitireceğim</i>
<i>yarın bir karşılaşmada.</i>

1041
01:11:32,125 --> 01:11:33,083
<i>Sunil, polisler burada.</i>

1042
01:11:33,250 --> 01:11:35,375
<i>- Hey, koş!</i>
<i>- Haydi buradan çıkalım!</i>

1043
01:11:37,166 --> 01:11:38,125
<i>Dikkatli ol Priya.</i>

1044
01:11:38,666 --> 01:11:39,875
<i>O öğrenci bile değil.</i>

1045
01:11:40,416 --> 01:11:41,541
<i>Sadece bir uyuşturucu satıcısı.</i>

1046
01:11:42,541 --> 01:11:44,250
<i>Neden endişelenmeliyim</i>
<i>benimle olduğunda baba?</i>

1047
01:11:47,166 --> 01:11:48,166
<i>Ertesi sabah...</i>

1048
01:11:48,916 --> 01:11:50,833
<i>Üniversitesinin arkasındaki çöplükte...</i>

1049
01:12:20,416 --> 01:12:21,333
<i>Priya!</i>

1050
01:12:28,458 --> 01:12:29,583
<i>Çöp gibi yanmıştı.</i>

1051
01:12:30,416 --> 01:12:31,375
<i>Kim yaptı efendim?</i>

1052
01:12:34,125 --> 01:12:35,708
<i>Katilin kullandığı enjeksiyon.</i>

1053
01:12:35,875 --> 01:12:38,833
<i>Zehirli madde içeriyordu</i>
<i>kokain ve melanotan karışımı.</i>

1054
01:12:39,041 --> 01:12:41,541
<i>Öyle olduğuna inanıyoruz</i>
<i>üniversite laboratuvarlarında hazırlandı.</i>

1055
01:12:43,750 --> 01:12:44,750
<i>Kimin sorumlu olduğunu buldunuz mu?</i>

1056
01:12:45,458 --> 01:12:46,375
<i>Bazen...</i>

1057
01:12:47,166 --> 01:12:48,541
<i>zehirli bir bitkiyi ortadan kaldırmak için</i>

1058
01:12:50,000 --> 01:12:51,750
<i>tüm bahçeyi yok etmelisin.</i>

1059
01:12:52,333 --> 01:12:53,750
<i>Hey, denemek ister misin?</i>

1060
01:12:53,916 --> 01:12:54,875
<i>Sana bir tane vereceğim.</i>

1061
01:13:05,500 --> 01:13:08,625
<i>Böylece yedi karşılaşma operasyonu gerçekleştirdik.</i>

1062
01:13:09,208 --> 01:13:11,291
<i>Sunil'in tüm uyuşturucu çetesini kapattım.</i>

1063
01:13:11,791 --> 01:13:13,208
<i>Ama o kaçtı.</i>

1064
01:13:27,625 --> 01:13:29,333
<i>Aptal, C3'e enjekte etmeliydin.</i>

1065
01:13:37,958 --> 01:13:38,958
<i>Priya vefat ettikten sonra</i>

1066
01:13:39,666 --> 01:13:40,833
<i>Ben de öldüğümü hissettim.</i>

1067
01:13:41,291 --> 01:13:43,041
<i>Tıpkı kızımın hayatının mahvolduğu gibi...</i>

1068
01:13:43,625 --> 01:13:45,166
<i>Başka bir kız gördüm</i>
<i>Haberler de aynı kaderi yaşıyor.</i>

1069
01:13:45,458 --> 01:13:46,666
<i>Arkama yaslanamadım.</i>

1070
01:13:47,208 --> 01:13:48,875
<i>Ben herhangi bir madalyanın peşinde değilim Arivu.</i>

1071
01:13:49,083 --> 01:13:50,291
<i>Daha fazla kız ölmemeli.</i>

1072
01:13:50,375 --> 01:13:52,166
<i>Bu olmadan önce onu yakalamalıyız.</i>

1073
01:13:54,250 --> 01:13:56,041
<i>Üzgünüm efendim. Yanlış anladım.</i>

1074
01:13:56,458 --> 01:13:57,416
<i>Nasıl yardımcı olabilirim?</i>

1075
01:13:58,916 --> 01:14:01,750
<i>Arivu, bulduğumuz bilgiler</i>
<i>seni araştırırken...</i>

1076
01:14:01,916 --> 01:14:03,708
<i>…ilk gerçek ipucumuzdu.</i>

1077
01:14:04,708 --> 01:14:06,875
<i>Dolar ve katilin eldivenleri.</i>

1078
01:14:07,708 --> 01:14:11,500
<i>Başka bir şey hatırlarsanız</i>
<i>bunlarla ilgili, bu kadarı yeterli.</i>

1079
01:14:12,291 --> 01:14:13,583
<i>Tamam efendim. Deneyeceğim.</i>

1080
01:14:14,083 --> 01:14:16,500
<i>Dün olduğu gibi gel</i>
<i>antrenman bittikten sonra.</i>

1081
01:14:16,750 --> 01:14:17,916
<i>Koçluk bittiğinde deneyeceğim.</i>

1082
01:14:19,291 --> 01:14:21,708
<i>Hayır, hayır, bu çok riskli.</i>

1083
01:14:22,208 --> 01:14:23,125
<i>Sizin evinizde değil.</i>

1084
01:14:24,166 --> 01:14:25,125
<i>Sana yarın anlatacağım.</i>

1085
01:14:25,416 --> 01:14:26,333
<i>Benim evime gel.</i>

1086
01:14:26,875 --> 01:14:27,791
<i>Tamam efendim.</i>

1087
01:14:30,000 --> 01:14:31,125
<i>Efendim, çay?</i>

1088
01:14:31,541 --> 01:14:32,541
<i>Sorun değil canım.</i>

1089
01:14:33,125 --> 01:14:35,333
<i>- Bir dahaki sefere alacağım.</i>
<i>- Efendim!</i>

1090
01:14:40,125 --> 01:14:41,083
<i>Bu çay mükemmel.</i>

1091
01:14:56,916 --> 01:14:57,875
<i>Burada ne yapıyorsun Velu?</i>

1092
01:15:06,416 --> 01:15:07,666
<i>En az on yıl oldu, değil mi?</i>

1093
01:15:07,916 --> 01:15:08,875
<i>Evet, evet, kesinlikle.</i>

1094
01:15:08,958 --> 01:15:09,875
<i>Divakar.</i>

1095
01:15:10,291 --> 01:15:11,250
<i>Burası Tamilarivu.</i>

1096
01:15:11,833 --> 01:15:12,791
<i>- Merhaba, Tamilarivu.</i>
<i>- Merhaba efendim.</i>

1097
01:15:13,541 --> 01:15:14,458
<i>- Yapalım mı?</i>
<i>- Evet.</i>

1098
01:15:14,791 --> 01:15:15,708
<i>Lütfen gelin.</i>

1099
01:15:16,958 --> 01:15:17,916
<i>- Tamilarivu.</i>
<i>- Efendim.</i>

1100
01:15:18,041 --> 01:15:19,291
<i>Dhruv bana senin hakkında çok şey anlattı.</i>

1101
01:15:19,666 --> 01:15:21,708
<i>Su altında nefesinizi ne kadar süre tutabilirsiniz?</i>

1102
01:15:22,041 --> 01:15:24,791
<i>Test ettiğim kadarıyla</i>
<i>Altı ila yedi dakika tutabilirim.</i>

1103
01:15:24,833 --> 01:15:27,166
<i>Bu iyi.</i>
<i>Fakat bunun deniz suyu olduğunu unutmayın.</i>

1104
01:15:27,291 --> 01:15:29,041
<i>- Tamam.</i>
<i>- Yoğunluk daha yüksek.</i>

1105
01:15:29,375 --> 01:15:30,791
<i>Yani biraz desteğe ihtiyacı olacak.</i>

1106
01:15:31,583 --> 01:15:32,791
<i>- Tamam.</i>
<i>- Hadi gidelim.</i>

1107
01:15:33,333 --> 01:15:34,708
<i>Tamilce daha yeni biri gibi görünmüyor.</i>

1108
01:15:35,083 --> 01:15:36,208
<i>Sadece ona göz kulak olmak yeterli.</i>

1109
01:15:36,458 --> 01:15:38,000
<i>- Evet efendim.</i>
<i>- Serbestçe hareket etmesine izin verin.</i>

1110
01:15:38,791 --> 01:15:40,666
<i>Ona bir dalgıç kıyafeti alın.</i>

1111
01:15:41,875 --> 01:15:43,166
<i>- Ona iyi bak.</i>
<i>- Tamam efendim.</i>

1112
01:15:46,083 --> 01:15:47,000
<i>Denizcilik eğitimi...</i>

1113
01:15:47,333 --> 01:15:48,875
<i>Annemle babam hâlâ hayatta olsaydı...</i>

1114
01:15:49,500 --> 01:15:51,083
<i>Burada okurdum.</i>

1115
01:15:51,500 --> 01:15:52,750
<i>Hayatımı bu denizde geçirirdim.</i>

1116
01:15:54,375 --> 01:15:56,750
<i>Tıpkı annenin istediği gibi,</i>
<i>Yalnızca bir devlet dairesi var...</i>

1117
01:15:57,458 --> 01:15:59,291
<i>…bu, becerilerinizden gerçek anlamda faydalanmanıza olanak sağlar.</i>

1118
01:16:00,791 --> 01:16:01,750
<i>Polis Departmanı.</i>

1119
01:16:02,666 --> 01:16:05,666
<i>Sana babanın tavsiyesini veriyorum</i>
<i>yaşasaydı sana verirdi.</i>

1120
01:16:06,833 --> 01:16:09,458
<i>TNPSC'ye hazırlanmayın. UPSC'yi hedefleyin.</i>

1121
01:16:09,791 --> 01:16:11,708
<i>Bu Eylül ayındaki sınava girin.</i>

1122
01:16:11,916 --> 01:16:12,875
<i>Bundan sonra sana rehberlik edeceğim.</i>

1123
01:16:14,625 --> 01:16:16,833
<i>Daha nelere ihtiyacınız var?</i>
<i>Efendim size söz verdi.</i>

1124
01:16:16,916 --> 01:16:18,333
<i>Bu, hayatta bir kez karşınıza çıkacak bir fırsattır.</i>

1125
01:16:29,125 --> 01:16:30,291
<i>- Bu nedir?</i>
<i>- Bir darbe okuyucusu.</i>

1126
01:16:30,458 --> 01:16:31,375
<i>Sadece güvenlik için.</i>

1127
01:16:31,666 --> 01:16:33,875
<i>Yeni başlayanlar bazen bunu yapabilir</i>
<i>baskı hissediyorum.</i>

1128
01:16:37,666 --> 01:16:38,625
<i>Yapalım mı?</i>

1129
01:16:41,500 --> 01:16:42,458
<i>Git.</i>

1130
01:16:51,125 --> 01:16:52,333
<i>Nagaraj, kontrol et onu.</i>

1131
01:16:52,791 --> 01:16:53,708
<i>Evet efendim.</i>

1132
01:20:09,708 --> 01:20:10,625
<i>Efendim, duralım.</i>

1133
01:20:11,166 --> 01:20:13,125
<i>Arivu sınırlarını zorluyor.</i>

1134
01:20:24,000 --> 01:20:25,333
<i>Efendim, yedeklemeyi reddediyor.</i>

1135
01:20:26,666 --> 01:20:27,625
<i>O halde ayrılın.</i>

1136
01:21:23,375 --> 01:21:24,291
<i>Efendim.</i>

1137
01:21:25,708 --> 01:21:26,625
<i>Onu oradan çıkarın.</i>

1138
01:21:42,041 --> 01:21:44,208
<i>Avantajdan yararlanıyor</i>
<i>çünkü onu dinliyoruz.</i>

1139
01:21:44,875 --> 01:21:45,791
<i>Sadece halüsinasyon görüyor.</i>

1140
01:21:46,541 --> 01:21:47,458
<i>- Arun.</i>
<i>- Efendim!</i>

1141
01:21:48,000 --> 01:21:50,416
<i>En az bir bilgi parçası</i>
<i>bu kaydediciyle eşleşiyor mu?</i>

1142
01:21:51,041 --> 01:21:53,708
<i>Sadece bir tane değil efendim-</i>
<i>her şey eşleşiyor.</i>

1143
01:21:53,833 --> 01:21:55,875
<i>Başlangıç</i>
<i>Karpagam Nagar Gecekondu mahallesi 10:30'da,</i>

1144
01:21:56,125 --> 01:21:58,458
<i>araba geçti</i>
<i>Alandur metrosu 11:20'de efendim.</i>

1145
01:21:58,750 --> 01:22:00,791
<i>Oradan devam etti</i>
<i>Thoraipakkam Köprüsü,</i>

1146
01:22:01,000 --> 01:22:03,958
<i>iç sokaklardan geçti</i>
<i>OMR Bağlantı Yolu'na gidip "Mettu Theru"ya girdik.</i>

1147
01:22:04,208 --> 01:22:07,291
<i>Saat 2:30 civarında araba şu adresten yeniden girdi:</i>
<i>Thoraipakkam Köprüsü efendim.</i>

1148
01:22:07,875 --> 01:22:08,833
<i>Ve tıpkı çocuğun söylediği gibi...</i>

1149
01:22:09,208 --> 01:22:12,500
<i>arabanın son görüntüsü şu tarihteki CCTV'den alınmıştır:</i>
<i>Kovilambakkam'daki Mother's World showroom'u.</i>

1150
01:22:16,375 --> 01:22:17,875
<i>Bu nasıl mümkün olabilir efendim?</i>
<i>Her şey mükemmel bir şekilde eşleşiyor!</i>

1151
01:22:18,708 --> 01:22:20,083
<i>Daha önce de söylediğim gibi...</i>

1152
01:22:20,583 --> 01:22:21,791
<i>Tamilarivu'nun sahip olduğu şey...</i>

1153
01:22:22,208 --> 01:22:23,500
<i>nadir bir fenomen.</i>

1154
01:22:23,958 --> 01:22:27,458
<i>İnanılmaz derecede az sayıda parapsikolojik vardır</i>
<i>Dünyanın her yerinde buna benzer vakalar var.</i>

1155
01:22:27,958 --> 01:22:31,833
<i>Eğer haklıysam, 1970 yılında,</i>
<i>Dorothy Allison...</i>

1156
01:22:32,458 --> 01:22:34,541
<i>O bir</i> idi
<i>Amerikalı medyum dedektif.</i>

1157
01:22:34,833 --> 01:22:38,166
<i>Bazılarının çözülmesine yardımcı oldu</i>
<i>en gizemli vakalardan.</i>

1158
01:22:38,625 --> 01:22:40,916
<i>Kendisinin tanık olmadığı suçlarda bile</i>

1159
01:22:41,208 --> 01:22:43,208
<i>olay yerini ziyaret ederdi.</i>

1160
01:22:43,375 --> 01:22:44,625
<i>Bunu kendi iç görüşüyle görecek</i>

1161
01:22:45,375 --> 01:22:47,791
<i>ve cinayetle ilgili ipuçları sağlayın.</i>

1162
01:23:06,625 --> 01:23:13,682
<i>[Siddhar okuyor]</i>

1163
01:23:14,541 --> 01:23:19,208
<i>Baba, ben de o kuş gibi olabilir miyim</i>
<i>ve dünyayı yukarıdan mı görüyorsunuz?</i>

1164
01:23:19,750 --> 01:23:20,916
<i>Elbette yapabilirsiniz.</i>

1165
01:23:21,250 --> 01:23:22,333
<i>Ama bu vücutta değil.</i>

1166
01:23:22,791 --> 01:23:23,708
<i>Astral bedeninizle.</i>

1167
01:23:24,000 --> 01:23:25,958
<i>Kalinga Siddhar ve Bhogar</i>

1168
01:23:26,625 --> 01:23:28,875
<i>Kanja Malai'den seyahat ettim</i>
<i>Çin Zirvelerine</i>

1169
01:23:29,208 --> 01:23:32,750
<i>birçok kez astral bedenlerini kullanarak.</i>

1170
01:23:33,333 --> 01:23:35,416
<i>Bu astral bedeni nerede bulabilirim?</i>

1171
01:23:36,291 --> 01:23:38,000
<i>Kendi içinize bakmalısınız.</i>

1172
01:23:39,875 --> 01:23:41,291
<i>Peki onu nasıl göreceğim?</i>

1173
01:23:41,625 --> 01:23:44,208
<i>İnsanlar aynaları icat etmeden önce...</i>

1174
01:23:44,750 --> 01:23:47,166
<i>su onlara yansımalarını gösterdi.</i>

1175
01:23:47,625 --> 01:23:50,500
<i>İçimizdekileri de yansıtabilir.</i>

1176
01:23:50,750 --> 01:23:53,291
<i>Siddharların bunu iyi inşa etmesinin bir nedeni var.</i>

1177
01:23:53,541 --> 01:23:56,541
<i>Yalnızca onlar tarafından seçilenler</i>
<i>astral bedenlerini hissedebiliyorlar.</i>

1178
01:23:57,208 --> 01:24:00,166
<i>Su tüm sırları barındırır</i>
<i>evrenin.</i>

1179
01:24:01,791 --> 01:24:03,708
<i>İyi misin?</i>
<i>Neden bu kadar terliyorsun?</i>

1180
01:24:08,041 --> 01:24:10,625
<i>Efendim, Mother World Mağazası burada.</i>

1181
01:24:12,500 --> 01:24:14,458
<i>Katil saklanıyor olmalı</i>
<i>bu evlerden birinde.</i>

1182
01:24:15,375 --> 01:24:18,666
<i>Nasıl bulacağız</i>
<i>Bu kadar geniş bir alanda doğru ev mi?</i>

1183
01:24:19,208 --> 01:24:22,500
<i>- Beyniniz en iyi çaydan sonra çalışır, değil mi?</i>
<i>- Kesinlikle efendim.</i>

1184
01:24:24,500 --> 01:24:25,458
<i>Efendim, işte çayınız.</i>

1185
01:24:26,291 --> 01:24:27,416
<i>Usta, iki fincan çay.</i>

1186
01:24:29,875 --> 01:24:30,791
<i>Ah, ne pis koku!</i>

1187
01:24:30,958 --> 01:24:33,708
<i>Kokuya dayanamadı</i>
<i>geçerken bir saniye bile olsa öyle görünüyor!</i>

1188
01:24:33,916 --> 01:24:34,833
<i>Burnunu kapatıyor!</i>

1189
01:24:34,916 --> 01:24:36,916
<i>Almayı atlarsak</i>
<i>bir gün boyunca çöpü attıklarını fark edecekler</i>

1190
01:24:37,041 --> 01:24:37,958
<i>bu bölgenin gerçek kokusu.</i>

1191
01:24:38,083 --> 01:24:40,875
<i>Peki ne tür olduğunu biliyor musun?</i>
<i>her evden ne kadar atık çıkıyor?</i>

1192
01:24:41,000 --> 01:24:43,166
<i>Çöp! Bu insanlar</i>
<i>çöplüğün bir parçası efendim.</i>

1193
01:24:43,375 --> 01:24:44,375
<i>Sadece çöp değil.</i>

1194
01:24:44,458 --> 01:24:47,250
<i>Kimin kiminle yaşadığını bile biliyoruz.</i>

1195
01:24:47,458 --> 01:24:49,291
<i>Saat kaçtasın</i>
<i>Her gün çöp toplamaya mı başlıyorsunuz?</i>

1196
01:24:49,458 --> 01:24:52,083
<i>Sabah 5:30'da başlıyoruz,</i>
<i>ve akşama kadar devam ediyor efendim.</i>

1197
01:25:00,416 --> 01:25:01,375
<i>Küçük bir iyiliğe ihtiyacım var.</i>

1198
01:25:02,166 --> 01:25:03,083
<i>Söyleyin efendim.</i>

1199
01:25:03,250 --> 01:25:06,416
<i>Ekibinize şunu sorabilir misiniz?</i>
<i>Bölgede baykuş gören var mı?</i>

1200
01:25:07,333 --> 01:25:09,541
<i>Baykuş mu? Pek olası değil efendim.</i>

1201
01:25:10,375 --> 01:25:11,583
<i>Öyle olsa bile bunu söylemezler.</i>

1202
01:25:11,708 --> 01:25:14,791
<i>Sadece nakit ödülünü duyurun</i>
<i>iki bin rupi.</i>

1203
01:25:15,083 --> 01:25:16,000
<i>İşte buyurun.</i>

1204
01:25:20,291 --> 01:25:22,041
<i>Neden cebine atıyor?</i>

1205
01:25:22,208 --> 01:25:23,125
<i>Millet!</i>

1206
01:25:23,291 --> 01:25:25,291
<i>Bölgemizde baykuş gören var mı?</i>

1207
01:25:27,250 --> 01:25:29,333
<i>Bahşiş veren herkese 500!</i>

1208
01:25:32,916 --> 01:25:34,875
<i>Efendim, sırf para ödülü için yalan söylüyorlar!</i>

1209
01:25:35,250 --> 01:25:36,166
<i>Siz başlattınız...</i>

1210
01:25:36,625 --> 01:25:37,541
<i>...bununla sen ilgilen.</i>

1211
01:25:38,416 --> 01:25:39,416
<i>İşte buyurun.</i>

1212
01:25:39,875 --> 01:25:40,791
<i>Burada, burada. Vereceğim.</i>

1213
01:25:46,250 --> 01:25:47,125
<i>Efendim!</i>

1214
01:25:50,791 --> 01:25:52,125
<i>Parayı da mı istiyorsun?</i>

1215
01:25:52,791 --> 01:25:53,708
<i>Hiçbir şey görmedim efendim.</i>

1216
01:25:53,916 --> 01:25:56,625
<i>Ama geçen hafta torunum</i>
<i>bir baykuşun ötüşünü duyduğunu söyledi.</i>

1217
01:25:57,750 --> 01:25:59,041
<i>Hangi evde gördünüz?</i>

1218
01:25:59,958 --> 01:26:01,416
<i>Ben körüm amca…</i>

1219
01:26:02,000 --> 01:26:03,625
<i>…ama açıkça duydum.</i>

1220
01:26:10,500 --> 01:26:11,416
<i>Tam olarak neredeydi?</i>

1221
01:26:12,333 --> 01:26:14,166
<i>Mullai Nagar</i>, 6. Cadde'de.

1222
01:26:16,625 --> 01:26:17,583
<i>Kaç gün önce?</i>

1223
01:26:18,916 --> 01:26:19,875
<i>Geçen hafta.</i>

1224
01:26:20,625 --> 01:26:21,791
<i>Beni oraya götürebilir misin?</i>

1225
01:26:22,166 --> 01:26:23,083
<i>Tamam.</i>

1226
01:26:25,083 --> 01:26:27,500
<i>Sevgili, neredeyse</i>
<i>caddenin sonunda.</i>

1227
01:26:27,750 --> 01:26:29,708
<i>Fakat şu ana kadar hiç baykuş görmedik.</i>

1228
01:26:30,083 --> 01:26:31,583
<i>Neem ağacı nerede?</i>

1229
01:26:31,708 --> 01:26:34,625
<i>Buradaki diğer ağaçların hepsi bir neem ağacıdır!</i>

1230
01:26:35,125 --> 01:26:39,208
<i>Yaşlı adam, eğer ödülü istiyorsan,</i>
<i>sadece öyle söyle. Bizi böyle başıboş dolaştırma!</i>

1231
01:26:39,291 --> 01:26:40,666
<i>- Büyükbaba!</i>
<i>- Ne var canım?</i>

1232
01:26:41,041 --> 01:26:45,375
<i>Var olduğunu söylememiş miydin</i>
<i>burada birbirine sarılan iki ağaç mı var?</i>

1233
01:26:45,541 --> 01:26:48,166
<i>Evet, neem ağacı</i>
<i>ve Hint kayın ağacı.</i>

1234
01:26:48,416 --> 01:26:49,333
<i>Tam orada!</i>

1235
01:26:50,541 --> 01:26:53,000
<i>Baykuşun ötüşünü orada duydum amca!</i>

1236
01:27:02,291 --> 01:27:05,291
<i>Bir haç vardı</i>
<i>kapının her iki yanında efendim.</i>

1237
01:27:20,416 --> 01:27:21,333
<i>Tam olarak burası efendim.</i>

1238
01:27:21,500 --> 01:27:22,875
<i>Aynı kapı, aynı adımlar.</i>

1239
01:27:23,166 --> 01:27:24,833
<i>Hemen ardından</i>
<i>Baykuş beni ürküttü.</i>

1240
01:27:25,250 --> 01:27:26,791
<i>Pekala, Arivu. Çok teşekkür ederim.</i>

1241
01:27:32,875 --> 01:27:34,458
<i>- Ara.</i>
<i>- Tamam efendim.</i>

1242
01:27:37,416 --> 01:27:38,333
<i>Efendim.</i>

1243
01:27:38,625 --> 01:27:39,625
<i>- Lütfen gelebilir misin?</i>
<i>- Üzgünüm efendim!</i>

1244
01:27:39,708 --> 01:27:40,625
<i>Pratik yapıyoruz.</i>

1245
01:27:49,041 --> 01:27:50,875
<i>Sahibiyle herhangi bir sorun yaşamazsınız efendim.</i>

1246
01:27:51,250 --> 01:27:53,041
<i>Aslında evin sahibi gibiyim.</i>

1247
01:27:53,500 --> 01:27:54,666
<i>Ne istersen yapabilirsin.</i>

1248
01:27:54,958 --> 01:27:56,500
<i>Polis gelse bile</i>
<i>sadece adımı söyle. iyi olacaksın.</i>

1249
01:27:56,791 --> 01:27:59,416
<i>- Kardeşim, adın ne?</i>
<i>- Siz kimsiniz efendim?</i>

1250
01:27:59,583 --> 01:28:00,541
<i>Gurkha!</i>

1251
01:28:00,583 --> 01:28:01,958
<i>Geçen hafta burada kim kalıyordu?</i>

1252
01:28:02,125 --> 01:28:04,916
<i>Bunu bir kişiye kiralıyordum</i>
<i>Son altı aydır Kuzey Hindistan'dayım efendim.</i>

1253
01:28:05,000 --> 01:28:07,625
<i>Fotoğraflı kimliği sende var mı?</i>
<i>Aadhaar kartı mı? Kira sözleşmesi?</i>

1254
01:28:07,958 --> 01:28:08,750
<i>Bu konuda efendim...</i>

1255
01:28:08,833 --> 01:28:11,291
<i>Ona defalarca sordum</i>
<i>ama bana hiçbir şey vermedi.</i>

1256
01:28:11,541 --> 01:28:12,833
<i>O halde burayı neden ona kiraladınız?</i>

1257
01:28:13,250 --> 01:28:15,208
<i>Çünkü sahibi Karaikudi'den.</i>

1258
01:28:15,583 --> 01:28:17,041
<i>Evle ben ilgileniyorum.</i>

1259
01:28:17,541 --> 01:28:19,583
<i>Genellikle bir ev</i>
<i>Bunun gibi asbestli bir çatı...</i>

1260
01:28:19,708 --> 01:28:21,416
<i>…yalnızca kiralanabilir</i>
<i>İki ya da üç bin için efendim.</i>

1261
01:28:21,500 --> 01:28:24,083
<i>Kira olarak on bin teklif etti</i>
<i>ve on aylık kira peşin.</i>

1262
01:28:24,166 --> 01:28:26,500
<i>Sahibinin payını verdikten sonra,</i>
<i>Yedi bin kârla kaldım.</i>

1263
01:28:26,791 --> 01:28:28,458
<i>Bu kâr değil; bu bir günah.</i>

1264
01:28:28,750 --> 01:28:30,458
<i>Hiç şansınız yok</i>
<i>bunu çok sık beğeniyorum efendim.</i>

1265
01:28:30,750 --> 01:28:32,125
<i>Hiç yaptın mı</i>
<i>hapishaneyi ziyaret etme şansın oldu mu?</i>

1266
01:28:32,291 --> 01:28:33,958
<i>Ya terörist olsaydı?</i>

1267
01:28:34,208 --> 01:28:36,958
<i>- Terörist mi?! Efendim, neden bahsediyor?</i>
<i>- Kapıyı açın.</i>

1268
01:28:37,583 --> 01:28:39,666
<i>Kiralayacaklarını düşündüm,</i>
<i>ama baskın yapıyorlar!</i>

1269
01:28:41,875 --> 01:28:42,916
<i>Onu tanımlayabilecek misiniz?</i>

1270
01:28:43,500 --> 01:28:45,958
<i>Efendim, taşındığı gün onun yüzünü gördüm.</i>

1271
01:28:46,250 --> 01:28:47,958
<i>Bundan sonra dikkat çekmemeye devam etti.</i>

1272
01:28:48,250 --> 01:28:50,541
<i>Kira günlerinde bile maske takıyordu</i>
<i>Hızlıca ödedi ve tek kelime etmeden oradan ayrıldı.</i>

1273
01:28:50,666 --> 01:28:51,625
<i>İçeri gelin efendim.</i>

1274
01:28:56,333 --> 01:28:58,541
<i>Burada kaç tane Kuzey Hindistanlı yaşıyor?</i>

1275
01:28:59,125 --> 01:29:00,375
<i>Belki iki ya da üç efendim.</i>

1276
01:29:00,750 --> 01:29:02,666
<i>Ama sorun yaratmıyorlar efendim.</i>

1277
01:29:02,750 --> 01:29:03,916
<i>O halde evi neden boşalttı?</i>

1278
01:29:04,500 --> 01:29:07,125
<i>Çünkü zemin kattaki kiracı…</i>

1279
01:29:07,291 --> 01:29:09,625
<i>…geceleri bir kadının onu ziyaret ettiğini fark etti.</i>

1280
01:29:10,041 --> 01:29:11,875
<i>Nasıl yapılacağını biliyorsun</i>
<i>Bombay adamları 'şakacıdır'.</i>

1281
01:29:14,583 --> 01:29:17,000
<i>Bir gün, zemin katta</i>
<i>kiracı üst kata geldi…</i>

1282
01:29:17,208 --> 01:29:19,833
<i>…polisi aramakla tehdit etti</i>
<i>eğer taşınmasaydı.</i>

1283
01:29:19,958 --> 01:29:22,250
<i>Hemen ertesi gün taşındı</i>
<i>bana haber bile vermeden.</i>

1284
01:29:42,000 --> 01:29:45,291
<i>Neden evin tamamı siyaha boyalı?</i>

1285
01:29:45,500 --> 01:29:48,208
<i>En az üç kat sürecek</i>
<i>Bunu kapatmak için beyaz boya efendim.</i>

1286
01:29:48,458 --> 01:29:50,250
<i>Bana onun telefon numarasını ver.</i>

1287
01:29:50,625 --> 01:29:51,958
<i>Onu sana vereceğim,</i>
<i>ama ulaşılamıyor efendim.</i>

1288
01:29:52,333 --> 01:29:53,291
<i>Elbette hayır.</i>

1289
01:29:54,083 --> 01:29:55,000
<i>Bu bir tuzak telefonu.</i>

1290
01:29:56,500 --> 01:29:59,333
<i>Şu ana kadar söylediği her şey standart</i>
<i>uyuşturucu satıcıları tarafından kullanılan teknik.</i>

1291
01:30:00,041 --> 01:30:01,208
<i>Adli tıp ekibini arayın.</i>

1292
01:30:20,125 --> 01:30:21,291
<i>Kardeşim, telefonumu gördün mü?</i>

1293
01:30:21,916 --> 01:30:23,375
<i>Bekle! Hayır, yapmadım.</i>

1294
01:30:36,041 --> 01:30:36,958
<i>Akilah!</i>

1295
01:30:38,333 --> 01:30:39,250
<i>Akilah!</i>

1296
01:30:44,583 --> 01:30:45,500
<i>Akilah!</i>

1297
01:30:45,958 --> 01:30:46,875
<i>Akilah!</i>

1298
01:30:59,375 --> 01:31:00,625
<i>- Rithu!</i>
<i>- Evet kardeşim?</i>

1299
01:31:00,875 --> 01:31:02,958
<i>- Akilah'ı gördün mü?</i>
<i>- Evet, yaptım!</i>

1300
01:31:03,125 --> 01:31:04,625
<i>Siyah bir arabayla ayrıldı.</i>

1301
01:31:05,708 --> 01:31:06,708
<i>Siyah araba mı?!</i>

1302
01:31:07,541 --> 01:31:09,416
<i>- Kiminle?</i>
<i>- Bilmiyorum kardeşim.</i>

1303
01:31:09,666 --> 01:31:10,875
<i>Buradan gördüm.</i>

1304
01:31:13,708 --> 01:31:15,875
<i>Bekle, onunla görüntülü görüşme yapacağım.</i>

1305
01:31:16,250 --> 01:31:17,208
<i>Hey, telefonu bana ver.</i>

1306
01:31:17,583 --> 01:31:18,500
<i>Ne oldu Arivu?</i>

1307
01:31:19,708 --> 01:31:20,958
<i>Kardeşim, telefonumu kaybettim.</i>

1308
01:31:21,541 --> 01:31:22,666
<i>Akila henüz eve dönmedi.</i>

1309
01:31:23,458 --> 01:31:24,500
<i>Nerede olabilir?</i>

1310
01:31:29,583 --> 01:31:31,083
<i>Arivu, bir dakika!</i>

1311
01:31:32,541 --> 01:31:33,750
<i>Bu annemin telefonu. Sakla.</i>

1312
01:31:33,958 --> 01:31:36,166
<i>Yarın geri alacağım.</i>
<i>Sen git Akila'yı ara.</i>

1313
01:31:38,083 --> 01:31:39,041
<i>Merhaba hanımefendi?</i>

1314
01:31:39,208 --> 01:31:40,166
<i>Benim, Arivu.</i>

1315
01:31:40,333 --> 01:31:41,583
<i>- Tamilarivu.</i>
<i>- Söyle bana, Arivu.</i>

1316
01:31:42,375 --> 01:31:43,500
<i>Aramanızı beklemiyordum!</i>

1317
01:31:43,791 --> 01:31:45,958
<i>- Bu kimin numarası?</i>
<i>- Hanımefendi, telefonumu kaybettim!</i>

1318
01:31:46,250 --> 01:31:47,208
<i>Bu komşumun telefonu.</i>

1319
01:31:47,625 --> 01:31:49,875
<i>Bir süre önce kız kardeşim gitti</i>
<i>arabadaki biriyle.</i>

1320
01:31:50,375 --> 01:31:52,166
<i>Komşumun oğlu bunun siyah bir araba olduğunu söyledi.</i>

1321
01:31:54,500 --> 01:31:55,791
<i>Henüz eve gelmedi.</i>

1322
01:31:56,166 --> 01:31:57,583
<i>Onu aramayı denedim ama ulaşılamıyor.</i>

1323
01:31:58,000 --> 01:32:00,125
<i>Arkadaşlarından herhangi biri siyah araba kullanıyor mu?</i>

1324
01:32:00,458 --> 01:32:01,375
<i>Bilmiyorum hanımefendi.</i>

1325
01:32:03,291 --> 01:32:04,333
<i>Onu en son ne zaman gördünüz?</i>

1326
01:32:04,750 --> 01:32:07,375
<i>Bu sabah dans pratiği yapıyordu</i>
<i>Yüzmeye gittiğimde terasta.</i>

1327
01:32:07,708 --> 01:32:09,166
<i>Ne giyiyordu?</i>

1328
01:32:10,458 --> 01:32:11,416
<i>Beyaz bir churidar.</i>

1329
01:32:13,750 --> 01:32:14,750
<i>Ah, hayır!</i>

1330
01:32:15,250 --> 01:32:16,791
<i>Burada sinyal zayıf Akhila.</i>

1331
01:32:17,291 --> 01:32:20,375
<i>Daha iyi bir sinyal alacaksınız</i>
<i>hostelin ana kapısının yakınında.</i>

1332
01:32:20,708 --> 01:32:22,541
<i>Zaten yeterince uyarıldım!</i>

1333
01:32:23,416 --> 01:32:26,250
<i>Şimdi dışarı çıkarsam başım derde girer.</i>

1334
01:32:27,208 --> 01:32:29,416
<i>Aman Tanrım! nesin sen</i>
<i>Sharanya mı diyorsun?</i>

1335
01:32:29,625 --> 01:32:31,166
<i>Lütfen bana yardım edin.</i>

1336
01:32:31,583 --> 01:32:32,833
<i>Arivu kardeşim endişelenecek.</i>

1337
01:32:36,291 --> 01:32:37,291
<i>Pekala, hadi bir şeyler yapalım.</i>

1338
01:32:37,666 --> 01:32:41,375
<i>Müdüre anlatacağım</i>
<i>bir acil arama olduğunu belirten dahili telefon.</i>

1339
01:32:41,916 --> 01:32:42,875
<i>Sana kimlik kartımı vereceğim.</i>

1340
01:32:43,333 --> 01:32:46,708
<i>Şemsiyeyle yüzünüzü örtün</i>
<i>ve ona kimlik kartımı göster.</i>

1341
01:32:46,833 --> 01:32:48,500
<i>Sonra dışarı çıkın ve aramayı deneyin.</i>

1342
01:32:49,583 --> 01:32:50,500
<i>Fakat fazla ileri gitmeyin.</i>

1343
01:32:54,208 --> 01:32:56,458
<i>Rahatla, Arivu. Neden panikliyorsunuz?</i>

1344
01:32:57,500 --> 01:32:59,458
<i>Yeni ilacı aldınız mı</i>
<i>doktor reçete etti mi?</i>

1345
01:33:00,333 --> 01:33:01,250
<i>Henüz değil, Hanımefendi.</i>

1346
01:33:01,916 --> 01:33:02,833
<i>Önce ilacınızı alın.</i>

1347
01:33:03,416 --> 01:33:05,333
<i>Telefonunu açtığında</i>
<i>aramanıza geri dönecek.</i>

1348
01:33:05,916 --> 01:33:07,958
<i>Merak etmeyin. O senden daha cesur.</i>

1349
01:33:21,791 --> 01:33:23,166
<i>Erkek arkadaşı var mı?</i>

1350
01:33:23,750 --> 01:33:25,750
<i>Onun bazı arkadaşlarıyla tanıştım.</i>

1351
01:33:26,833 --> 01:33:28,458
<i>Ama erkek arkadaş diyemem.</i>

1352
01:33:29,625 --> 01:33:33,416
<i>Bir adamın olduğunu söyledi</i>
<i>iki yıldır ona evlenme teklif etmeye çalışıyorum.</i>

1353
01:33:38,750 --> 01:33:41,708
<i>Kız kardeşim dar görüşlü.</i>

1354
01:33:43,125 --> 01:33:45,541
<i>Gözlük takıyor.</i>

1355
01:34:26,041 --> 01:34:26,958
<i>Merhaba Hanımefendi!</i>

1356
01:34:27,291 --> 01:34:28,500
<i>İlk rapor ne zaman geldi?</i>

1357
01:34:28,708 --> 01:34:30,250
<i>Saat 4:30 civarında 100'ü aradık.</i>

1358
01:34:30,333 --> 01:34:31,541
<i>Daha önceki modelle eşleşiyor mu?</i>

1359
01:34:31,625 --> 01:34:32,666
<i>- Gördün mü, Varman?</i>
<i>- Evet efendim.</i>

1360
01:34:32,791 --> 01:34:34,000
<i>Tanınamıyor efendim.</i>

1361
01:34:34,291 --> 01:34:35,833
<i>Adli Tıp Departmanına bilgi verdik.</i>

1362
01:34:36,083 --> 01:34:38,625
<i>Kayıp herhangi bir kişiyi kontrol ettiniz mi</i>
<i>bu bölgede dün geceye ait raporlar var mı?</i>

1363
01:34:38,750 --> 01:34:40,000
<i>Kayıtlarda hiçbir şey yok efendim.</i>

1364
01:34:57,875 --> 01:34:58,791
<i>Dhruv.</i>

1365
01:35:00,583 --> 01:35:01,500
<i>Dhruv...</i>

1366
01:35:03,000 --> 01:35:04,166
<i>Kendinizi toparlayın.</i>

1367
01:35:05,250 --> 01:35:06,208
<i>Sakin olun.</i>

1368
01:35:13,208 --> 01:35:14,125
<i>Akhile nerede?</i>

1369
01:35:14,458 --> 01:35:17,500
<i>- Burada mı?</i>
<i>- Sana haber verecekler. Gelin.</i>

1370
01:35:18,416 --> 01:35:20,291
<i>- Gel, Arivu.</i>
<i>- Beni neden buraya çağırdınız hanımefendi?</i>

1371
01:35:20,375 --> 01:35:23,083
<i>Dün Akhila ne renk giyiyordu?</i>

1372
01:35:24,000 --> 01:35:25,291
<i>Beyaz bir churidar, Hanımefendi.</i>

1373
01:35:34,458 --> 01:35:35,375
<i>Arivu!</i>

1374
01:35:36,083 --> 01:35:37,083
<i>Ahila!</i>

1375
01:35:37,250 --> 01:35:38,208
<i>Ahila!</i>

1376
01:35:38,458 --> 01:35:39,416
<i>Ahila!</i>

1377
01:35:39,708 --> 01:35:41,083
<i>- Akhila!</i>
<i>- Onu neden buraya getirdiniz?</i>

1378
01:35:41,583 --> 01:35:43,083
<i>Akhila kayıp</i>
<i>dün geceden beri efendim.</i>

1379
01:35:45,041 --> 01:35:46,250
<i>Vücudun şekli zaten bozulmuş.</i>

1380
01:35:46,500 --> 01:35:48,166
<i>Daha önce onu dışarı çıkarın</i>
<i>kanıtları kirletiyor.</i>

1381
01:35:49,000 --> 01:35:49,958
<i>Arivu!</i>

1382
01:35:50,500 --> 01:35:51,416
<i>Arivu, hadi!</i>

1383
01:35:55,500 --> 01:35:56,416
<i>Onu dışarı çıkarın.</i>

1384
01:35:57,916 --> 01:35:58,833
<i>Ahila!</i>

1385
01:35:58,875 --> 01:35:59,791
<i>Ahila!</i>

1386
01:35:59,916 --> 01:36:00,875
<i>- Akhila!</i>
<i>- Kaldır onu!</i>

1387
01:36:03,750 --> 01:36:04,666
<i>Arivu!</i>

1388
01:36:05,250 --> 01:36:06,166
<i>Bu Akhila değil!</i>

1389
01:36:06,333 --> 01:36:07,250
<i>Bu Akhila değil!</i>

1390
01:36:08,250 --> 01:36:09,208
<i>Akhila topuklu ayakkabı giymez.</i>

1391
01:36:09,708 --> 01:36:10,625
<i>Bu Akhila değil.</i>

1392
01:36:11,750 --> 01:36:12,666
<i>Akhila topuklu ayakkabı giymez.</i>

1393
01:36:12,958 --> 01:36:15,375
<i>Bu başka biri.</i>
<i>Akhila topuklu ayakkabı giymez.</i>

1394
01:36:15,958 --> 01:36:16,875
<i>Bu Akhila değil.</i>

1395
01:36:18,208 --> 01:36:19,125
<i>Bu Akhila değil.</i>

1396
01:36:19,333 --> 01:36:21,750
<i>Tamam, tamam. Rahatlayın.</i>

1397
01:36:22,416 --> 01:36:23,458
<i>- Efendim?</i>
<i>- Ha!</i>

1398
01:36:24,458 --> 01:36:25,708
<i>Şok edici bir durum güncellemesi daha!</i>

1399
01:36:31,416 --> 01:36:34,541
<i>Efendim, o Dr. Shalini,</i>
<i>bir kozmetoloji cerrahı.</i>

1400
01:36:38,291 --> 01:36:41,083
<i>Tıpkı bunun gibi bir şey vardı</i>
<i>Son cinayetten sonra da bir gönderi var efendim.</i>

1401
01:36:48,375 --> 01:36:50,583
<i>- Merhaba Akhila!</i>
<i>- Kardeşim, özür dilerim! Geri döndüm. Neredesin?</i>

1402
01:36:50,750 --> 01:36:51,708
<i>Hemen orada olacağım.</i>

1403
01:36:51,833 --> 01:36:54,250
<i>IP adresini takip edin</i>
<i>bu fotoğrafın yüklendiği yer.</i>

1404
01:36:54,333 --> 01:36:55,250
<i>Hiç dışarıda kalmadım.</i>

1405
01:36:56,291 --> 01:36:58,125
<i>- Gerçekten rahatsız olmuş olmalı.</i>
<i>- Akhila!</i>

1406
01:36:58,458 --> 01:36:59,375
<i>- Neredeydin?</i>
<i>- Kardeşim!</i>

1407
01:37:00,083 --> 01:37:01,125
<i>Kardeşim!</i>
<i>Kardeşim!</i>

1408
01:37:02,041 --> 01:37:04,083
<i>Çok üzgünüm. Çok üzgünüm.</i>

1409
01:37:04,958 --> 01:37:07,583
<i>Dün yağmur yağıyordu</i>
<i>bu yüzden burada pratik yapamadım.</i>

1410
01:37:08,000 --> 01:37:10,875
<i>Sam beni ve arkadaşlarımı üniversiteye bıraktı.</i>

1411
01:37:11,250 --> 01:37:13,333
<i>Antrenman beklenenden uzun sürdü.</i>

1412
01:37:13,541 --> 01:37:15,708
<i>Hemen ardından seni aradım</i>
<i>ama sana ulaşamadım.</i>

1413
01:37:16,208 --> 01:37:17,916
<i>Telefonunuza ulaşılamadı.</i>

1414
01:37:18,000 --> 01:37:21,375
<i>Ne yapacağımı bilmiyordum,</i>
<i>bu yüzden üniversite pansiyonunda kaldım.</i>

1415
01:37:21,916 --> 01:37:24,166
<i>Telefonunuz artık ulaşılabilir hale geldi.</i>
<i>Ne oldu?</i>

1416
01:37:24,291 --> 01:37:25,333
<i>- Kaybettin mi?</i>
<i>- Evet.</i>

1417
01:37:25,375 --> 01:37:27,375
<i>- İyi misin?</i>
<i>- Evet, iyiyim!</i>

1418
01:37:27,583 --> 01:37:28,625
<i>Üzgünüm kardeşim.</i>

1419
01:37:29,000 --> 01:37:30,666
<i>Üzgünüm kardeşim, yapamadık</i>
<i>Daha erken ulaşın.</i>

1420
01:37:30,875 --> 01:37:33,041
<i>Çok teşekkür ederim!</i>
<i>Çok teşekkür ederim!</i>

1421
01:37:34,000 --> 01:37:36,291
<i>Asit saldırısı nedeniyle yüzün şekli bozuldu.</i>

1422
01:37:36,791 --> 01:37:40,250
<i>Vücut tıpkı önceden olduğu gibi kararmış.</i>
<i>Enjeksiyon boyundan yapıldı.</i>

1423
01:37:40,333 --> 01:37:41,958
<i>Aynı nokta, aynı ilaç.</i>

1424
01:37:42,500 --> 01:37:46,291
<i>Bunu kim yaptıysa o olmalı</i>
<i>tıbbi prosedürlere aşina.</i>

1425
01:37:46,416 --> 01:37:47,500
<i>Her ay bir kız öldürülüyor.</i>

1426
01:37:47,625 --> 01:37:48,750
<i>Merhaba efendim.</i>

1427
01:37:48,916 --> 01:37:50,166
<i>Polisler bununla başa çıkamazsa</i>
<i>Bırakın CBI yönetimi devralsın.</i>

1428
01:37:50,291 --> 01:37:52,958
<i>Biriyle yüzleşmek zordur.</i>
<i>Doktora gerçekten acıyorum.</i>

1429
01:37:53,583 --> 01:37:56,708
<i>- Evet efendim, haberlerde gördüm!</i>
<i>- Şahsen gördüm.</i>

1430
01:37:57,750 --> 01:37:59,041
<i>Sen olduğunu sanıyordum ve...</i>

1431
01:38:00,958 --> 01:38:03,583
<i>Kardeşin benziyor</i>
<i>sen orada olmazsan o ölecek.</i>

1432
01:38:03,958 --> 01:38:05,291
<i>Ölmek kolaydır kardeşim.</i>

1433
01:38:05,375 --> 01:38:09,250
<i>Biraz boğulursun, hissedersin</i>
<i>göğsünüzü sıkın ve sonra her şey biter.</i>

1434
01:38:09,916 --> 01:38:11,208
<i>Ama ölümden daha kötü olan ne olabilir ki…</i>

1435
01:38:11,583 --> 01:38:14,416
<i>…uğruna yaşadığın kişiyi kaybetmektir.</i>

1436
01:38:15,000 --> 01:38:16,708
<i>Üzgünüm kardeşim.</i>

1437
01:38:17,416 --> 01:38:19,958
<i>Şimdi anlıyorum... neden efendim?</i>
<i>Bu katili yakalamaya o kadar kararlı ki.</i>

1438
01:38:20,375 --> 01:38:22,625
<i>- Kaçmasına izin vermeyin.</i>
<i>- Elbette!</i>

1439
01:38:23,625 --> 01:38:24,791
<i>Şimdi iyi misin?</i>

1440
01:38:26,791 --> 01:38:30,625
<i>Kardeşim, katili tekrar takip etmeyi deneyeyim mi?</i>

1441
01:38:30,916 --> 01:38:33,125
<i>Hiçbir şey yapma</i>
<i>Efendimin bilgisi olmadan.</i>

1442
01:38:33,583 --> 01:38:36,083
<i>Eğitim aldığını söylemiştin</i>
<i>seçimler için, değil mi? Buna odaklanın.</i>

1443
01:38:36,708 --> 01:38:38,958
<i>Pekala. O zaman gideceğim.</i>

1444
01:38:41,250 --> 01:38:44,000
<i>Shalini'nin müşterilerinin çoğu ünlüler.</i>

1445
01:38:44,208 --> 01:38:47,833
<i>Aktörler, modeller, sunucular,</i>
<i>ve bazı güzellik uzmanları.</i>

1446
01:38:48,291 --> 01:38:51,666
<i>Müşterilerin ayrıntılarını paylaşabilir misiniz</i>
<i>Son günlerde doktoru düzenli olarak kim ziyaret etti?</i>

1447
01:38:53,083 --> 01:38:54,166
<i>Merhaba Rajesh!</i>

1448
01:38:54,958 --> 01:38:58,541
<i>Evet, o film yönetmeni... Rajesh!</i>

1449
01:38:58,625 --> 01:39:00,958
<i>Onu sık sık ziyaret ettiğini gördüm.</i>

1450
01:39:01,083 --> 01:39:03,041
<i>Telefonda konuştuklarını da gördüm.</i>

1451
01:39:07,875 --> 01:39:11,000
<i>Kardeşim, beni neden hayal kırıklığına uğrattın?</i>

1452
01:39:16,250 --> 01:39:17,333
<i>Neden bu kadar erken kalktın?</i>

1453
01:39:18,291 --> 01:39:19,583
<i>- Telefonunuz yanınızda mı?</i>
<i>- Evet.</i>

1454
01:39:19,875 --> 01:39:21,291
- <i>Ücretli mi?</i>
<i>- Evet.</i>

1455
01:39:21,791 --> 01:39:24,333
<i>Seçiminiz</i>
<i>yarın sabah 6'da. Unutma.</i>

1456
01:39:24,750 --> 01:39:25,666
<i>Evet, tamam.</i>

1457
01:39:27,875 --> 01:39:30,000
<i>Kardeşim, neden bu saatte buradasın?</i>

1458
01:39:30,416 --> 01:39:31,541
<i>Devam eden bakım çalışmaları var.</i>

1459
01:39:32,250 --> 01:39:33,541
<i>Sadece yarım saat pratik yapacağım.</i>

1460
01:39:33,916 --> 01:39:35,500
<i>Eğer koç öğrenirse ölürüm.</i>

1461
01:39:35,875 --> 01:39:36,791
<i>Onun iznini aldın mı?</i>

1462
01:39:41,291 --> 01:39:42,541
<i>Ah! Öyle görünüyorsun.</i>

1463
01:39:43,416 --> 01:39:45,416
<i>Buna kimyasallar ekledim.</i>
<i>Daha büyük havuzu kullanın.</i>

1464
01:42:38,791 --> 01:42:40,000
<i>Nereye gitti?</i>

1465
01:42:42,333 --> 01:42:43,291
<i>Öyle bir acı ki…</i>

1466
01:42:44,625 --> 01:42:46,166
<i>Arivu! Ah, hayır!</i>

1467
01:42:46,666 --> 01:42:48,666
<i>Hey, Arumugam, onu dışarı çıkar!</i>

1468
01:43:08,125 --> 01:43:09,625
<i>Efendim, ona ne oldu?</i>

1469
01:43:09,708 --> 01:43:10,708
<i>Onu içeri aldılar.</i>

1470
01:43:13,541 --> 01:43:15,833
<i>Aman Tanrım,</i>
<i>Bu prosedür nedir?</i>

1471
01:43:25,666 --> 01:43:28,666
<i>Efendim, tekrar denemek istedi.</i>

1472
01:43:28,916 --> 01:43:30,916
<i>Ondan bunu yapmamasını istedim ama…</i>

1473
01:43:33,250 --> 01:43:34,958
<i>- Vasi kim?</i>
<i>- öyleyim.</i>

1474
01:43:35,291 --> 01:43:36,791
<i>Nefes alıyor ama tepki vermiyor.</i>

1475
01:43:37,166 --> 01:43:39,458
<i>Bilinci yerine gelmezse</i>
<i>48 saat içinde komaya girebilir.</i>

1476
01:43:42,291 --> 01:43:43,208
<i>Kardeşim!</i>

1477
01:43:50,291 --> 01:43:51,250
<i>Kardeşim!</i>

1478
01:43:52,166 --> 01:43:53,583
<i>Kardeşim! Uyanın!</i>

1479
01:43:55,000 --> 01:43:56,375
<i>Kardeşim! Lütfen uyanın!</i>

1480
01:43:57,083 --> 01:43:59,958
<i>Lütfen, benim, Akhila!</i>

1481
01:44:01,083 --> 01:44:02,708
<i>Seni böyle görmeye dayanamıyorum.</i>

1482
01:44:03,041 --> 01:44:04,291
<i>Lütfen bana bakın!</i>

1483
01:44:04,958 --> 01:44:06,666
<i>Beni korkutuyorsun!</i>

1484
01:44:07,208 --> 01:44:09,916
<i>Kardeşim, lütfen uyan!</i>

1485
01:44:10,333 --> 01:44:11,875
<i>Uyan! Bana bak!</i>

1486
01:44:12,708 --> 01:44:15,125
<i>Sensiz yaşayamam!</i>

1487
01:44:15,500 --> 01:44:18,208
<i>Aman Tanrım! Lütfen uyanın!</i>

1488
01:44:23,333 --> 01:44:26,791
<i>Arivu telefonunu ve çantasını geride bıraktı.</i>
<i>Onları yeni gördüm, lütfen ona ver.</i>

1489
01:44:29,583 --> 01:44:30,541
<i>Onları teslim edeceğim.</i>

1490
01:44:38,875 --> 01:44:42,916
<i>Yüzmek formda kalmak için iyi olabilir,</i>
<i>ama ömür boyu değil!</i>

1491
01:44:45,333 --> 01:44:48,000
<i>Seçiminiz</i>
<i>yarın sabah 6'da. Unutma.</i>

1492
01:44:56,208 --> 01:44:57,125
<i>Kardeşim...</i>

1493
01:45:00,041 --> 01:45:00,958
<i>Kardeşim!</i>

1494
01:45:02,125 --> 01:45:03,041
<i>Kardeşim!</i>

1495
01:45:03,833 --> 01:45:04,791
<i>Kardeşim!</i>

1496
01:45:12,458 --> 01:45:14,833
<i>- Guindy Su Kompleksi.</i>
<i>- İçeri girin.</i>

1497
01:45:18,416 --> 01:45:22,750
<i>50 metre serbest stil için son çağrı,</i>
<i>erkekler büyükler kategorisi finali.</i>

1498
01:45:27,041 --> 01:45:30,416
<i>Tharun, açık kategori, 50 metre serbest stil,</i>
<i>Kanyakumari bölgesi.</i>

1499
01:45:30,500 --> 01:45:32,875
<i>Rithesh, açık kategori,</i>
<i>50 metre, Chennai bölgesi.</i>

1500
01:45:33,875 --> 01:45:36,416
<i>Tamilarivu mu? Tamilarivu nerede?</i>

1501
01:45:36,583 --> 01:45:38,916
<i>Gelmeyecek hanımefendi.</i>
<i>İşe yaramaz adam. Devam edin.</i>

1502
01:45:39,000 --> 01:45:39,916
<i>Efendim!</i>

1503
01:45:42,625 --> 01:45:45,250
<i>Koridor 4: Shiva</i>
<i>Koridor 5: Siddhant</i>

1504
01:45:45,333 --> 01:45:48,416
<i>Koridor 6: Tharun</i>
<i>Koridor 7: Rithesh</i>

1505
01:45:48,541 --> 01:45:49,916
<i>Koridor 8: Tamilarivu</i>

1506
01:46:01,208 --> 01:46:02,125
<i>İşaretlerinize.</i>

1507
01:46:06,500 --> 01:46:07,416
<i>Hazır!</i>

1508
01:46:40,125 --> 01:46:43,041
<i>Birinci sıra: Tamilarivu, Chennai Bölgesi</i>

1509
01:46:43,125 --> 01:46:45,791
<i>27,8 saniye, 50 metre serbest stil.</i>

1510
01:46:47,041 --> 01:46:47,875
<i>Mükemmel, Arivu!</i>

1511
01:46:47,916 --> 01:46:51,875
<i>Tharun, Kanyakumari Bölgesi.</i>
<i>33,2 saniye, 50 metre serbest stil.</i>

1512
01:46:51,958 --> 01:46:53,791
<i>- Çok iyi.</i>
<i>- Efendim, benimle gelebilir misiniz?</i>

1513
01:47:25,916 --> 01:47:27,416
<i>Bu resim</i>
<i>üzerine karalamalar yapıyordu.</i>

1514
01:47:36,958 --> 01:47:38,916
<i>- Karthik mi?</i>
<i>- Efendim burada değil.</i>

1515
01:47:39,125 --> 01:47:41,000
<i>- Bangalore'a gitti. Peki sen öyle misin?</i>
<i>- Polis.</i>

1516
01:47:42,000 --> 01:47:43,958
<i>Kız kimde</i>
<i>Time dergisinin kapağı mı?</i>

1517
01:47:45,000 --> 01:47:46,083
<i>Hangi baskıdan bahsediyorsunuz efendim?</i>

1518
01:47:46,458 --> 01:47:47,375
<i>23 Haziran baskısı.</i>

1519
01:47:47,458 --> 01:47:49,916
<i>Bu karanlık bir gerçek. Onu kurtar.</i>
Başlık bu.

1520
01:47:51,916 --> 01:47:53,875
<i>Ah, bu! Bu Vennila Hanımefendi, efendim.</i>

1521
01:47:54,041 --> 01:47:54,958
<i>Adresi?</i>

1522
01:48:00,291 --> 01:48:03,000
<i>Fotoğrafımın görünmesini hiç beklemiyordum</i>
<i>böyle bir reklamda hanımefendi.</i>

1523
01:48:03,375 --> 01:48:04,583
<i>Benden izin bile almadılar.</i>

1524
01:48:05,666 --> 01:48:06,958
<i>Merhaba! Merhaba!</i>

1525
01:48:26,375 --> 01:48:27,666
<i>-Sruthi.</i>
<i>- Efendim?</i>

1526
01:48:27,750 --> 01:48:30,333
<i>- Düğmeli casus kameranızı açın.</i>
<i>- Tamam efendim.</i>

1527
01:48:37,791 --> 01:48:39,041
<i>Onu yakından takip edin.</i>

1528
01:48:39,166 --> 01:48:43,250
<i>Tıpkı bizim gibi katil de</i>
<i>onu her saniye takip ediyorum.</i>

1529
01:48:44,416 --> 01:48:46,333
<i>Onun hayatı bizim elimizde.</i>

1530
01:49:05,041 --> 01:49:08,083
<i>Sruthi, kesebilir misin</i>
<i>Vennila'nın casus kamerası mı?</i>

1531
01:49:24,791 --> 01:49:25,791
<i>Erişimim neden çalışmıyor?</i>

1532
01:49:26,458 --> 01:49:28,166
<i>Yönetmen kaldırıldı</i>
<i>Dün biraz erişim sağlandı.</i>

1533
01:49:28,250 --> 01:49:29,500
<i>Sanırım bir şeyler ters gitti</i>
<i>güncelleme sırasında yanlış.</i>

1534
01:49:29,708 --> 01:49:30,625
<i>Gidebilirsin.</i>

1535
01:49:40,333 --> 01:49:41,291
<i>Merhaba Vennila.</i>

1536
01:49:42,791 --> 01:49:43,916
<i>Neden yapasınız ki</i>
<i>Bunun gibi bir şey mi?</i>

1537
01:49:44,083 --> 01:49:45,416
<i>Bunu ben bile beklemiyordum Hanımefendi.</i>

1538
01:49:45,625 --> 01:49:47,125
<i>Fotoğrafımı bu şekilde kullanacaklarını.</i>

1539
01:49:48,291 --> 01:49:49,875
<i>Raju Efendim gerçekten anladı</i>
<i>bunu görünce üzüldü.</i>

1540
01:49:50,291 --> 01:49:51,750
<i>Bunu yapmanız pek mümkün değil</i>
<i>şimdi bu filmde rol alın.</i>

1541
01:49:53,500 --> 01:49:54,625
<i>Neden ani karar?</i>

1542
01:49:54,875 --> 01:49:55,791
<i>Ne oldu hanımefendi?</i>

1543
01:49:56,375 --> 01:49:57,916
<i>Bu yapımcımızın kızı.</i>

1544
01:49:58,166 --> 01:50:00,416
<i>Onu piyasaya sürmeye karar verdiler</i>
<i>bu filmde.</i>

1545
01:50:00,750 --> 01:50:02,083
<i>Şu anda görünüş testini yapıyorlar.</i>

1546
01:50:02,250 --> 01:50:05,375
<i>Fakat bu bir biyografik film olduğundan</i>
<i>badminton şampiyonu P. V. Sindhu'nun</i>

1547
01:50:06,041 --> 01:50:08,125
<i>Benden değişmemi istedi</i>
<i>Cildimin tonu daha koyu bir kahverengiye döndü.</i>

1548
01:50:08,500 --> 01:50:10,583
<i>- Nasıl olacak?</i>
<i>- Makyajla tonu azaltıyorlar.</i>

1549
01:50:12,666 --> 01:50:13,583
<i>Ses tonunu azaltmak mı istiyorsunuz?</i>

1550
01:50:15,125 --> 01:50:16,666
<i>Hollywood'dan bir ekip getirdiler.</i>

1551
01:50:17,500 --> 01:50:18,458
<i>Bakış testi bile bitti.</i>

1552
01:50:19,041 --> 01:50:20,000
<i>Ve yönetmenin</i>
<i>bundan son derece memnunum.</i>

1553
01:50:21,958 --> 01:50:24,125
<i>Bunun onun için iyi olacağını düşünüyorum.</i>

1554
01:50:25,625 --> 01:50:27,333
<i>Vay canına! Gerçekçi.</i>

1555
01:50:27,875 --> 01:50:29,291
<i>- Hollywood bunu en iyi şekilde yapıyor.</i>
<i>- Evet.</i>

1556
01:50:29,500 --> 01:50:30,833
<i>Tere dayanıklı mı?</i>

1557
01:50:31,000 --> 01:50:33,791
<i>Ten rengimi değiştirdim</i>
<i>ve hatta senin için adımı bile.</i>

1558
01:50:34,375 --> 01:50:36,708
<i>Altı aylık cilt deneyimi yaşadım</i>
<i>Beni gönderdiğiniz hastanede tedavi görüyorum.</i>

1559
01:50:37,166 --> 01:50:38,166
<i>Bütün bunlar boşuna mıydı?</i>

1560
01:50:38,333 --> 01:50:39,916
<i>Şirket bunun bedelini ödedi, değil mi?</i>

1561
01:50:40,375 --> 01:50:41,541
<i>Ödeme sizdendi.</i>

1562
01:50:41,958 --> 01:50:42,875
<i>Ama acı benimdi.</i>

1563
01:50:43,208 --> 01:50:44,500
<i>Kaç tane olduğunu biliyor musun</i>
<i>ciltte alerjiler mi geliştirdim?</i>

1564
01:50:44,791 --> 01:50:46,541
<i>- Şuna bakın!</i>
<i>- Tamam, tamam Vennila.</i>

1565
01:50:46,750 --> 01:50:48,708
<i>Merak etmeyin, telafi edeceğiz.</i>

1566
01:50:49,083 --> 01:50:50,041
<i>Arkanıza yaslanın ve rahatlayın.</i>

1567
01:50:50,250 --> 01:50:51,458
<i>Her şeyi enine boyuna konuşacağız</i>
<i>yönetmen geldiğinde.</i>

1568
01:50:52,208 --> 01:50:55,375
<i>Rajesh, yapmak istiyorum</i>
<i>bu film dört dilde.</i>

1569
01:50:55,541 --> 01:50:56,625
<i>- Hadi yapalım!</i>
<i>- Elbette!</i>

1570
01:51:05,041 --> 01:51:06,916
<i>Çekim bir ay sonra.</i>

1571
01:51:07,125 --> 01:51:08,625
<i>Kadronun geri kalanını siz tamamlayın.</i>

1572
01:51:09,000 --> 01:51:10,666
<i>Sana Trivedi'yi piyasaya süreceğiz</i>
<i>Başrol oyuncumuz olarak.</i>

1573
01:51:10,833 --> 01:51:12,250
<i>- Tamam!</i>
<i>- Peki ya ben?</i>

1574
01:51:14,583 --> 01:51:15,958
<i>Hey, Vennila, burada ne yapıyorsun?</i>

1575
01:51:19,375 --> 01:51:21,083
<i>Maalesef bu mümkün değil</i>
<i>bu filmde sana rol vermek için.</i>

1576
01:51:21,750 --> 01:51:24,375
<i>- Bir sonraki proje için sizi değerlendireceğiz.</i>
<i>- Efendim, sizinle iki dakika konuşmam gerekiyor.</i>

1577
01:51:26,750 --> 01:51:27,708
<i>Söyle bana.</i>

1578
01:51:28,125 --> 01:51:29,041
<i>Sizinle özel olarak konuşmam gerekiyor efendim.</i>

1579
01:51:29,958 --> 01:51:30,916
<i>Bekleyeceğim efendim.</i>

1580
01:51:37,166 --> 01:51:38,083
<i>Ne?</i>

1581
01:51:38,208 --> 01:51:40,875
<i>Sessiz bir yaşam sürüyordum</i>
<i>bir yerlerde gizli hayat...</i>

1582
01:51:41,541 --> 01:51:43,208
<i>Arayan sendin</i>
<i>Fotoğrafımı gördükten sonra içeri girdim.</i>

1583
01:51:43,750 --> 01:51:46,250
<i>Gözlerimi övdün, ten rengimi söyledin</i>
<i>harikaydı ve bana umut verdi.</i>

1584
01:51:46,541 --> 01:51:47,500
<i>Onu nasıl seçtiniz?</i>

1585
01:51:47,833 --> 01:51:50,375
<i>Gördün mü Vennila, her şey</i>
<i>Aşkta ve sinemada adildir.</i>

1586
01:51:51,375 --> 01:51:52,333
<i>Bu benim ilk filmim.</i>

1587
01:51:53,041 --> 01:51:54,833
<i>Fırsatım var</i>
<i>dört dilde yapmak için.</i>

1588
01:51:55,250 --> 01:51:57,666
<i>Eğer taviz vermek zorunda kalırsam,</i>
<i>o zaman yapacağım!</i>

1589
01:51:57,833 --> 01:52:00,541
<i>Yapımcının gerçekten beğendiğini söylediniz</i>
<i>benimle vurduğunuz pilot…</i>

1590
01:52:00,791 --> 01:52:02,833
<i>ve takdir ettiğini</i>
<i>bundaki performansım.</i>

1591
01:52:03,416 --> 01:52:04,333
<i>Evet!</i>

1592
01:52:04,708 --> 01:52:08,250
<i>Yalnızca pilot filmi izledikten sonra</i>
<i>Sana hanımefendi filmde oyunculuğa ilgi gösterdi.</i>

1593
01:52:08,791 --> 01:52:09,833
<i>Bu fırsatı bu şekilde yakaladım.</i>

1594
01:52:12,916 --> 01:52:14,375
<i>Benden istediğin her şeyi yaptım.</i>

1595
01:52:14,791 --> 01:52:16,250
<i>Reddettiğim tek şey ameliyattı.</i>

1596
01:52:16,583 --> 01:52:19,333
<i>Artık buna bile hazırım</i>
<i>sadece bu şans için.</i>

1597
01:52:19,583 --> 01:52:23,416
<i>Kurtulmayı çok istiyordum</i>
<i>bu karanlık hayata ve yeniden başla.</i>

1598
01:52:24,083 --> 01:52:25,166
<i>Lütfen efendim, bunu yapmayın.</i>

1599
01:52:26,750 --> 01:52:28,708
<i>Deniyor musun</i>
<i>duygusal olarak bana şantaj yapmak için mi?</i>

1600
01:52:30,125 --> 01:52:33,208
<i>İstediğinizi alın</i>
<i>ihtiyacınız olan tazminatı alın ve ayrılın.</i>

1601
01:52:33,458 --> 01:52:34,333
<i>Anladınız mı?</i>

1602
01:52:34,416 --> 01:52:36,958
<i>Efendim, bu köpekten şüpheleniyorum.</i>

1603
01:52:37,791 --> 01:52:39,750
<i>Bir taşı hedef alırsanız</i>
<i>havlayan bir köpek kaçar.</i>

1604
01:52:40,291 --> 01:52:41,208
<i>Acele etmeyelim.</i>

1605
01:52:41,375 --> 01:52:42,291
<i>Bekleyelim.</i>

1606
01:52:47,875 --> 01:52:48,833
<i>Bu kız kim?</i>

1607
01:52:49,375 --> 01:52:52,708
<i>Pilot film Vennila'daki sanatçı.</i>
<i>Videoyu hatırladınız mı?</i>

1608
01:52:55,166 --> 01:52:56,791
<i>- Merhaba Vennila.</i>
<i>- Merhaba Bekçi.</i>

1609
01:52:57,083 --> 01:52:58,000
<i>Efendim!</i>

1610
01:52:58,041 --> 01:52:59,750
<i>Neden izin veriyorsunuz</i>
<i>erişimi olmayan kişiler mi var?</i>

1611
01:53:00,083 --> 01:53:01,000
<i>Üzgünüm efendim.</i>

1612
01:53:01,083 --> 01:53:02,000
<i>Lütfen gelin.</i>

1613
01:53:02,583 --> 01:53:03,500
<i>İçeri gelin.</i>

1614
01:53:04,666 --> 01:53:05,625
<i>Kaybol.</i>

1615
01:53:07,000 --> 01:53:09,333
<i>Yöntem oyunculuğunu gerçekten beğendim.</i>

1616
01:53:10,208 --> 01:53:12,666
<i>Eve gelip bana koçluk yapar mısın?</i>

1617
01:53:13,833 --> 01:53:16,958
<i>Burada Hintçe bilen var mı? Sen mi?</i>

1618
01:53:17,208 --> 01:53:18,916
<i>Metod oyunculuğunuzu gerçekten beğendim.</i>

1619
01:53:20,666 --> 01:53:22,708
<i>Benim evime gelip beni eğitebilir misin?</i>

1620
01:53:23,291 --> 01:53:24,250
<i>Bana soruyor.</i>

1621
01:53:25,708 --> 01:53:26,625
<i>Hintçe biliyor musun?</i>

1622
01:53:27,916 --> 01:53:28,875
<i>Bunu gerçekten çok iyi biliyorum.</i>

1623
01:53:30,625 --> 01:53:33,750
<i>Eğer bana yardım edersen,</i>
<i>Seni konuk rolü için önereceğim.</i>

1624
01:53:34,041 --> 01:53:35,500
<i>Ah! Tamam!</i>

1625
01:53:36,208 --> 01:53:40,041
<i>Bir lansman partimiz var</i>
<i>Bu akşam Surfers Bay Resort'ta.</i>

1626
01:53:40,458 --> 01:53:41,416
<i>Neden bizimle gelmiyorsunuz?</i>

1627
01:53:43,875 --> 01:53:44,791
<i>Teşekkür ederim.</i>

1628
01:53:54,083 --> 01:53:55,250
<i>Efendim, Vennila hareket halinde.</i>

1629
01:53:55,333 --> 01:53:56,750
<i>Onu güvenli bir şekilde içeri alın.</i>

1630
01:53:56,875 --> 01:53:58,250
<i>- Artık beklemeyelim.</i>
<i>- Tamam efendim.</i>

1631
01:54:12,083 --> 01:54:13,791
<i>Üzgünüm efendim. Onu sinyalde kaybettim.</i>

1632
01:54:15,666 --> 01:54:18,166
<i>Pekala, mobil GPS konumunu takip edin.</i>

1633
01:54:18,750 --> 01:54:19,666
<i>Tamam efendim.</i>

1634
01:54:23,532 --> 01:54:24,198
<i>Merhaba.</i>

1635
01:54:24,238 --> 01:54:25,050
Tamilarivu nerede?

1636
01:54:25,583 --> 01:54:26,500
<i>Bir dakika efendim.</i>

1637
01:54:28,000 --> 01:54:28,916
<i>Ben efendim.</i>

1638
01:54:31,083 --> 01:54:33,041
<i>Arivu, gidebilir misin</i>
<i>Hemen bir adres ister misiniz?</i>

1639
01:54:33,125 --> 01:54:34,000
<i>Söyleyin efendim.</i>

1640
01:54:36,041 --> 01:54:37,750
<i>Efendim, L213 nerede?</i>

1641
01:54:38,208 --> 01:54:40,000
<i>İkinci kat, sol taraf.</i>

1642
01:54:51,958 --> 01:54:53,958
<i>- Söyle bana, Arivu.</i>
<i>- Vennila'nın evine ulaştım.</i>

1643
01:54:54,250 --> 01:54:56,041
<i>- Ama evde kimse yok.</i>
<i>- Bir süre bekleyin.</i>

1644
01:54:56,666 --> 01:54:57,583
<i>Dikkatlice izleyin.</i>

1645
01:54:58,208 --> 01:54:59,416
<i>Vennila ortaya çıktığı anda beni ara.</i>

1646
01:54:59,583 --> 01:55:00,541
<i>Tamam efendim. Bunu yapacağım.</i>

1647
01:55:09,375 --> 01:55:10,375
<i>Efendim, Vennila'nın telefonu açık.</i>

1648
01:55:11,208 --> 01:55:12,250
<i>Konum Mahabalipuram olarak görünüyor.</i>

1649
01:55:29,791 --> 01:55:31,416
<i>- Kulaklığı takın.</i>
<i>- Evet efendim.</i>

1650
01:55:34,333 --> 01:55:36,250
<i>- Nasılsın?</i>
<i>- Her şey yolunda efendim.</i>

1651
01:55:36,458 --> 01:55:39,125
<i>Hanımefendi, Direktör Rajesh orada.</i>

1652
01:55:39,516 --> 01:55:41,516
[Arka planda konuşuyor]

1653
01:55:41,750 --> 01:55:43,541
<i>Karthik'in fotoğrafçılığı muhteşem!</i>

1654
01:55:43,875 --> 01:55:46,125
<i>Modellik fotoğrafçılığında en iyisidir.</i>

1655
01:55:46,446 --> 01:55:49,896
[Arka planda konuşuyor]

1656
01:55:50,208 --> 01:55:52,291
<i>- Merhaba.</i>
<i>- Efendim, Vennila burada.</i>

1657
01:55:53,166 --> 01:55:54,958
<i>Yakınımda, kahverengi bir ceket giyiyor.</i>

1658
01:55:57,666 --> 01:55:58,791
<i>Onu yakından takip edin.</i>

1659
01:56:01,208 --> 01:56:03,458
<i>Görüş alanımda olmamalı.</i>
<i>Ona gitmesini söyle.</i>

1660
01:56:04,666 --> 01:56:06,958
<i>Vennila, lütfen</i>
<i>yönetmenin görüş alanından uzak mı duracaksınız?</i>

1661
01:56:18,041 --> 01:56:19,125
<i>Şu ışığı tamir et.</i>

1662
01:56:23,791 --> 01:56:26,291
<i>Hanımefendi... sola doğru eğin.</i>

1663
01:56:26,958 --> 01:56:28,333
<i>Sol. Sol.</i>

1664
01:56:28,583 --> 01:56:29,666
<i>Selam, sen. Devam edin.</i>

1665
01:56:33,083 --> 01:56:34,000
<i>Merhaba Karthik.</i>

1666
01:56:34,541 --> 01:56:35,791
<i>Görünüşe göre</i>
<i>daha hızlı çalışmaya başladım.</i>

1667
01:56:37,041 --> 01:56:38,000
<i>Ne yapmalı efendim?</i>

1668
01:56:38,541 --> 01:56:40,708
<i>Işıkları her gördüğümde,</i>
<i>Ramya'yı hatırladım.</i>

1669
01:56:41,166 --> 01:56:43,041
<i>Dergi kapak fotoğrafı fikri muhteşemdi.</i>

1670
01:56:43,541 --> 01:56:44,458
<i>Yakın zamanda bununla karşılaştım.</i>

1671
01:56:44,750 --> 01:56:46,541
<i>Asistanım söyledi</i>
<i>bunu soruyordun.</i>

1672
01:56:47,875 --> 01:56:50,791
<i>Peki Vennila'yı ilk kez nerede gördünüz?</i>

1673
01:56:52,833 --> 01:56:54,083
<i>Bir tıbbi mağazada.</i>

1674
01:56:55,000 --> 01:56:56,416
<i>Fatura gişesindeydi.</i>

1675
01:56:58,750 --> 01:57:01,125
<i>Gözleri benzersizdi.</i>

1676
01:57:02,916 --> 01:57:04,500
<i>Merhaba! Fotoğraf çekmeyi bırakın! Dışarı çıkın!</i>

1677
01:57:15,625 --> 01:57:17,375
<i>Onunla bir fotoğraf çekimi yapmak istedim.</i>

1678
01:57:17,666 --> 01:57:20,916
<i>Ah, ilgilendi mi</i>
<i>modellik mi yoksa oyunculuk mu?</i>

1679
01:57:21,666 --> 01:57:23,791
<i>Hayır, değildi.</i>
<i>İlk başta hayır dedi.</i>

1680
01:57:24,375 --> 01:57:26,125
<i>Onu yavaş yavaş ikna ettim.</i>

1681
01:57:32,708 --> 01:57:34,500
<i>Onu nerede buldun? Çok etkileyici.</i>

1682
01:57:34,833 --> 01:57:35,750
<i>- Merhaba.</i>
<i>- Merhaba.</i>

1683
01:57:35,791 --> 01:57:36,791
<i>- Merhaba efendim.</i>
<i>- Rajesh.</i>

1684
01:57:38,333 --> 01:57:40,625
<i>Profilinizi gördüm.</i>
<i>Çok ilginç.</i>

1685
01:57:41,625 --> 01:57:43,458
<i>Bir pilot film yapıyorum. Bunda rol alacak mısın?</i>

1686
01:57:45,750 --> 01:57:46,708
<i>Deneyeceğim.</i>

1687
01:57:51,291 --> 01:57:52,416
<i>Cilt tonunu artırın.</i>

1688
01:57:53,166 --> 01:57:54,291
<i>Güzel. Mükemmel.</i>

1689
01:57:55,000 --> 01:57:58,625
<i>Çektiğim fotoğrafları gördükten sonra</i>
<i>benden hoşlanmaya başladı.</i>

1690
01:57:59,416 --> 01:58:00,333
<i>Seni "beğenmek" derken neyi kastediyorsun?</i>

1691
01:58:00,750 --> 01:58:03,000
<i>Geçen Sevgililer Günü'nde bana evlenme teklif etti.</i>

1692
01:58:03,208 --> 01:58:06,916
<i>Karthik, şimdiye kadar kimse görmedi</i>
<i>ben de senin yaptığın gibi.</i>

1693
01:58:07,458 --> 01:58:08,875
<i>Hayatımı seninle geçirmek istiyorum.</i>

1694
01:58:09,500 --> 01:58:11,291
<i>Sanırım aşık oldum.</i>

1695
01:58:13,166 --> 01:58:14,083
<i>Sen de onu sevdin mi?</i>

1696
01:58:14,291 --> 01:58:15,208
<i>Merhaba!</i>

1697
01:58:16,416 --> 01:58:17,375
<i>Gerçekten üzgünüm Vennila.</i>

1698
01:58:17,958 --> 01:58:20,000
<i>Seni hiç o şekilde görmemiştim.</i>

1699
01:58:20,333 --> 01:58:21,416
<i>Benim için her zaman sadece işti.</i>

1700
01:58:22,250 --> 01:58:24,666
<i>O kolyeyi bana o verdi.</i>

1701
01:58:25,333 --> 01:58:26,416
<i>Bunu bir arkadaşımın yapacağı gibi kabul edeceğim.</i>

1702
01:58:27,791 --> 01:58:28,750
<i>Tamam.</i>

1703
01:58:29,625 --> 01:58:31,833
<i>Ama bana söyledin</i>
<i>ABD'den sipariş edilmişti</i>

1704
01:58:32,416 --> 01:58:35,583
<i>Eski sevgilim bunu ABD'den sipariş etti.</i>
<i>ve onu bana verdi.</i>

1705
01:58:35,916 --> 01:58:36,916
<i>Komik olan şey...</i>

1706
01:58:37,458 --> 01:58:39,958
<i>Onun içeride olduğunu sanıyordum</i>
<i>onu bana verdiğinde beni seviyordu.</i>

1707
01:58:40,125 --> 01:58:42,375
<i>Ama beni işi için de kullandı.</i>

1708
01:58:43,291 --> 01:58:44,666
<i>Seninle hâlâ konuşuyor mu?</i>

1709
01:58:45,500 --> 01:58:47,833
<i>Burada buluştuğumuzda "merhaba" dedi.</i>

1710
01:58:48,250 --> 01:58:49,375
<i>Onu görmezden geldim.</i>

1711
01:58:50,666 --> 01:58:52,916
<i>Bir saattir etrafta dolaşıyorum.</i>
<i>Lütfen bana doğru adresi verin.</i>

1712
01:58:53,416 --> 01:58:56,250
<i>L Blok, 213. Mega'nın evi, değil mi?</i>

1713
01:58:58,041 --> 01:58:59,833
<i>Buraya gelin! Geldim.</i>

1714
01:59:05,625 --> 01:59:07,875
<i>Kardeşim, bir saattir etrafta dolaşıyorum.</i>

1715
01:59:08,333 --> 01:59:09,666
<i>Bana tüyo verebilirdin.</i>

1716
01:59:09,750 --> 01:59:12,375
<i>Benim için Hintçedir.</i>
<i>Fakat tahtada her şey İngilizce.</i>

1717
01:59:22,416 --> 01:59:23,375
<i>Vennila evde mi?</i>

1718
01:59:24,916 --> 01:59:25,833
<i>Merhaba!</i>

1719
01:59:49,833 --> 01:59:51,250
<i>Hey, onu neden içeri aldın?</i>

1720
01:59:51,416 --> 01:59:52,833
<i>Yüzümü gördü kardeşim.</i>

1721
01:59:53,458 --> 01:59:54,708
<i>Bilinci yerine gelmeden onu kaldırın.</i>

1722
01:59:59,666 --> 02:00:00,708
<i>Sruthi, Vennila orada mı?</i>

1723
02:00:00,916 --> 02:00:01,833
<i>Evet efendim.</i>

1724
02:00:04,750 --> 02:00:06,083
<i>Vennila bir model olabilirdi.</i>

1725
02:00:07,208 --> 02:00:08,958
<i>Şimdi ucuz reklamlarda poz veriyor.</i>

1726
02:00:11,000 --> 02:00:11,958
<i>Ne tür ucuz reklamlar?</i>

1727
02:00:12,500 --> 02:00:15,375
<i>Hı... Cilt kliniği reklamları efendim.</i>

1728
02:00:16,333 --> 02:00:18,500
<i>Hindu'daydılar</i>
<i>ve son iki gündür Times Now'da.</i>

1729
02:00:18,646 --> 02:00:20,125
<i>Shalini Cilt Kliniği.</i>

1730
02:00:20,416 --> 02:00:21,666
<i>Rajesh Sir'in yakın arkadaşına ait.</i>

1731
02:00:22,125 --> 02:00:23,041
<i>O Vennila.</i>

1732
02:00:23,291 --> 02:00:25,708
<i>Onu muayene ettirdi</i>
<i>film için bir cilt tonu uygulaması.</i>

1733
02:00:26,958 --> 02:00:32,041
<i>Küçük bir lazer ameliyatı aydınlanır</i>
<i>Cilt bu enjeksiyonlardan daha hızlıdır.</i>

1734
02:00:32,916 --> 02:00:34,583
<i>Vennila, gidelim mi</i>
<i>ameliyata devam mı edeceksiniz?</i>

1735
02:00:35,125 --> 02:00:37,333
<i>Ah hayır… ameliyat değil efendim!</i>

1736
02:00:37,416 --> 02:00:39,541
<i>Bu tür reklamlar onun kariyeri için iyi değil.</i>

1737
02:00:39,708 --> 02:00:42,166
<i>Hey Karthik, orada ne yapıyorsun?</i>
<i>Buraya gelin.</i>

1738
02:00:42,541 --> 02:00:43,500
<i>Geri döneceğim.</i>

1739
02:01:00,166 --> 02:01:01,125
<i>Bu benim tarzım değil.</i>

1740
02:01:01,666 --> 02:01:04,000
<i>Benim türüm cinayet, gizem ve korkudur.</i>

1741
02:01:05,208 --> 02:01:08,250
<i>Bir film yapmak istiyorum</i>
<i>bunların hepsi kan ve vahşet.</i>

1742
02:01:08,333 --> 02:01:09,250
<i>Elbette yapacağız.</i>

1743
02:01:09,458 --> 02:01:10,375
<i>- Merhaba!</i>
<i>- Merhaba.</i>

1744
02:01:10,458 --> 02:01:11,458
<i>- Merhaba, merhaba.</i>
<i>- Pastayı keselim mi?</i>

1745
02:01:11,541 --> 02:01:12,458
<i>- Hadi yapalım.</i>
<i>- Evet, lütfen.</i>

1746
02:01:14,666 --> 02:01:16,291
<i>Sana Trivedi başlatılıyor.</i>

1747
02:01:17,125 --> 02:01:18,041
<i>Bekle.</i>

1748
02:01:18,291 --> 02:01:19,375
<i>Hey, onu buraya getir.</i>

1749
02:01:23,333 --> 02:01:25,708
<i>Sana, asla plastik bıçak kullanma.</i>

1750
02:01:26,541 --> 02:01:28,875
<i>Kesikleri asla hissetmeyeceksiniz</i>
<i>gerçek bir bıçağın sana verdiği gibi.</i>

1751
02:01:31,708 --> 02:01:32,666
<i>Şimdiye kadar ölmüş olmalı.</i>

1752
02:01:33,375 --> 02:01:35,083
<i>Bir damla kan bile dökülmemeli.</i>

1753
02:01:35,625 --> 02:01:36,541
<i>Git onu topla.</i>

1754
02:04:12,291 --> 02:04:13,000
<i>Bana arivu'yu söyle</i>

1755
02:04:13,375 --> 02:04:15,375
<i>Efendim, Vennila artık tamamen farklı görünüyor.</i>

1756
02:04:18,541 --> 02:04:19,750
<i>Aynı baykuşa sahip.</i>

1757
02:04:33,583 --> 02:04:34,500
<i>Şuna bir bak, Amca.</i>

1758
02:04:47,375 --> 02:04:51,125
<i>Eğer sana evet dersem,</i>
<i>kız arkadaşın kendini kötü hissetmeyecek mi?</i>

1759
02:04:52,666 --> 02:04:53,875
<i>Bundan mı bahsediyorsunuz?</i>

1760
02:04:54,333 --> 02:04:56,291
<i>Bunu yapar mı</i>
<i>hatta sana kız gibi mi görünüyor?</i>

1761
02:04:58,083 --> 02:04:59,166
<i>Katran renginde.</i>

1762
02:04:59,791 --> 02:05:01,541
<i>Ve sen… altın bir arabaya benziyorsun.</i>

1763
02:05:02,166 --> 02:05:03,458
<i>Kimyada çok iyi.</i>

1764
02:05:03,791 --> 02:05:05,666
<i>Ama elimizde yok</i>
<i>aramızdaki kimya.</i>

1765
02:05:08,958 --> 02:05:10,625
<i>Katil enjeksiyon kullanmış.</i>

1766
02:05:10,916 --> 02:05:13,375
<i>Kokain ve melanotan karışımı.</i>

1767
02:05:13,541 --> 02:05:17,208
<i>Bunu kim yaptıysa o olmalı</i>
<i>tıbbi prosedürlere aşina.</i>

1768
02:05:20,416 --> 02:05:22,291
<i>Aptal! C-3'e enjekte edin.</i>

1769
02:05:23,083 --> 02:05:25,458
<i>O kolyeyi bana o verdi.</i>

1770
02:05:31,541 --> 02:05:34,791
<i>Senin için adımı değiştirdim.</i>
<i>Senin için ten tonumu değiştirdim.</i>

1771
02:05:35,000 --> 02:05:37,416
<i>Altı aylık tedavi gördüm</i>
<i>beni gönderdiğiniz hastanede.</i>

1772
02:05:38,916 --> 02:05:40,166
<i>Bunu neden yaptın?</i>

1773
02:05:40,416 --> 02:05:41,708
<i>Bunu ben bile beklemiyordum Hanımefendi.</i>

1774
02:05:42,083 --> 02:05:43,458
<i>Resmimi bu şekilde kullanacaklarını mı?</i>

1775
02:05:44,208 --> 02:05:45,500
<i>O Dr Shalini.</i>

1776
02:05:47,583 --> 02:05:50,291
<i>Sessiz bir yaşam sürüyordum</i>
<i>bir yerlerde gizli hayat...</i>

1777
02:05:59,875 --> 02:06:00,791
<i>Hanımefendi, Vennila.</i>

1778
02:06:02,375 --> 02:06:04,958
<i>Hey Vennila, partiye geldin mi?</i>

1779
02:06:05,583 --> 02:06:07,041
<i>Geldim ama şimdi gidiyorum.</i>

1780
02:06:07,500 --> 02:06:09,250
<i>Neden? Neredesin?</i>

1781
02:06:09,666 --> 02:06:11,416
<i>Yakınlarda... plajda.</i>

1782
02:06:11,750 --> 02:06:13,458
<i>Plaj mı? Tam olarak nerede?</i>

1783
02:06:22,750 --> 02:06:23,750
<i>Sruthi, Vennila nerede?</i>

1784
02:06:24,791 --> 02:06:25,708
<i>Efendim!</i>

1785
02:07:01,291 --> 02:07:02,208
<i>Bu o!</i>

1786
02:07:03,125 --> 02:07:04,625
<i>Bölgeyi kalabalıklaştırmayın!</i>

1787
02:07:05,541 --> 02:07:06,458
<i>Ama neden?</i>

1788
02:07:14,166 --> 02:07:19,250
<i>Tüm alan karanlık olduğunda…</i>

1789
02:07:19,458 --> 02:07:21,416
<i>Tüm alan karanlık olduğunda,</i>

1790
02:07:22,541 --> 02:07:24,541
<i>neden yalnızca yıldızlar kıvılcım çıkarıyor?</i>

1791
02:07:25,750 --> 02:07:26,666
<i>Bu onun öfkesi.</i>

1792
02:07:29,833 --> 02:07:32,041
<i>Bizim hakkımızda ne düşünüyorsunuz?</i>

1793
02:07:32,625 --> 02:07:33,833
<i>Katran rengindedir.</i>

1794
02:07:34,416 --> 02:07:36,083
<i>Ve sen de altın bir arabaya benziyorsun.</i>

1795
02:07:48,083 --> 02:07:49,833
<i>Herkes açık ten rengine takıntılıdır, değil mi?</i>

1796
02:07:51,791 --> 02:07:53,125
<i>Onlara bunun ne kadar zehirli olduğunu göstereceğim.</i>

1797
02:07:53,208 --> 02:07:59,416
<i>♪ Bu dünyadan özüne kadar nefret ediyorum ♪</i>

1798
02:08:01,166 --> 02:08:05,708
<i>♪ Acının ağırlığını kalbimde taşıyorum ♪</i>

1799
02:08:05,791 --> 02:08:09,083
<i>Katran rengindedir,</i>
<i>ama sen altın bir arabaya benziyorsun.</i>

1800
02:08:11,125 --> 02:08:13,500
<i>Aramızda hiçbir kimya yok.</i>

1801
02:08:14,333 --> 02:08:15,583
<i>Bana gerçekten aşık mısın?</i>

1802
02:08:15,708 --> 02:08:17,541
<i>Bu kolye üzerine yemin ederim.</i>

1803
02:08:17,708 --> 02:08:22,583
<i>♪ Her gün içimde ölüyorum,</i>
<i>Aldığım her nefeste ♪</i>

1804
02:08:22,750 --> 02:08:25,375
<i>Beş yıllık aşkı mahvettin</i>
<i>sadece beş dakika içinde.</i>

1805
02:08:25,458 --> 02:08:27,000
<i>♪ Klan adına, rengin lanetinde ♪</i>

1806
02:08:27,083 --> 02:08:29,000
<i>♪ Paranın tahtı için yaşıyorum bu ayeti ♪</i>

1807
02:08:29,083 --> 02:08:31,625
<i>♪ Başkalarının ihtiyaçları yüzünden hâlâ acı çekiyorum ♪</i>

1808
02:08:31,750 --> 02:08:32,958
<i>Bu kimya yeterince güçlü mü?</i>

1809
02:08:33,125 --> 02:08:37,083
<i>♪ Sana tüm yanlışlarının ağırlığını göstermek için ♪</i>

1810
02:08:37,166 --> 02:08:40,958
<i>♪ Yaşamlar boyu geri döneceğim ♪</i>

1811
02:08:41,083 --> 02:08:46,875
<i>♪ Bu dünyadan özüne kadar nefret ediyorum ♪</i>

1812
02:08:47,166 --> 02:08:48,875
<i>Sanırım aşık oldum.</i>

1813
02:08:49,125 --> 02:08:51,833
<i>♪ Acının ağırlığını kalbimde taşıyorum ♪</i>

1814
02:08:52,583 --> 02:08:55,958
<i>Çok üzgünüm Vennila.</i>
<i>Sana karşı hiçbir zaman öyle bir niyetim olmadı.</i>

1815
02:08:57,041 --> 02:08:58,750
<i>Gözlerimin güzel olduğunu söylemiştin.</i>

1816
02:08:59,500 --> 02:09:01,458
<i>Resim için söylemiştim--</i>

1817
02:09:01,541 --> 02:09:03,666
<i>Çünkü işin tek kısmı bu</i>
<i>benimki beyaz, değil mi?</i>

1818
02:09:05,041 --> 02:09:09,541
<i>♪ İçimde o kadar çok kelime yükseliyor ki</i>
<i>Söylenmeyi arzuluyorum ♪</i>

1819
02:09:09,791 --> 02:09:12,958
<i>Eğer seni bir daha görürsem</i>
<i>Başka bir kadınla olursan seni öldüreceğim.</i>

1820
02:09:13,125 --> 02:09:20,375
<i>♪ Sanki hayatım değişti</i>
<i>Bunun yerine bir gizeme doğru ♪</i>

1821
02:09:21,083 --> 02:09:28,083
<i>♪ Kasaba görünüyor</i>
<i>Bana sanki bir canavarmışım gibi ♪</i>

1822
02:09:29,083 --> 02:09:36,250
<i>♪ Soracak kim var</i>
<i>Kalbim sorularla dolu olduğunda? ♪</i>

1823
02:09:36,625 --> 02:09:39,875
<i>♪ Yine de özlemi sürdürdüm, özlemi sürdürdüm ♪</i>

1824
02:09:40,000 --> 02:09:42,333
<i>Efendim, yapımcı</i>
<i>bu pastayı sana vermemi istedi.</i>

1825
02:09:43,583 --> 02:09:45,166
<i>- Hangi tat?</i>
<i>- Kara Orman, efendim.</i>

1826
02:09:45,916 --> 02:09:47,083
<i>Bunu ona ver.</i>

1827
02:09:47,875 --> 02:09:49,000
<i>Kara Orman.</i>

1828
02:09:49,208 --> 02:09:53,583
<i>♪ Hiç iyileşmeyen yaralarla ♪</i>

1829
02:09:53,625 --> 02:09:55,791
<i>Size izin veren doktor</i>
<i>bu reklamda resmimi kullanayım mı?</i>

1830
02:09:55,916 --> 02:09:58,250
<i>Neden izne ihtiyacım olsun ki?</i>
<i>Bu benim kliniğim ve reklamım.</i>

1831
02:09:58,500 --> 02:09:59,500
<i>Ama resim bana ait.</i>

1832
02:09:59,916 --> 02:10:01,208
Ah! <i>Resminiz!</i>

1833
02:10:02,000 --> 02:10:06,166
<i>Sizi içeri almak bir hataydı.</i>
<i>Seni tedavi edebileceğimi düşünmek daha büyük bir hata.</i>

1834
02:10:06,416 --> 02:10:09,541
<i>Çöpü bir şeye dönüştürmeye çalıştım</i>
<i>güzel ve şimdi beni mi sorguluyorsun?</i>

1835
02:10:12,000 --> 02:10:13,416
<i>Sadece dışarı çıkın.</i>
<i>Dışarıda!</i>

1836
02:10:22,875 --> 02:10:24,833
<i>Önce.</i>
<i>Sonra.</i>

1837
02:10:25,208 --> 02:10:28,166
<i>Chennai'de bir uyuşturucu anlaşması yapılacak</i>

1838
02:10:28,250 --> 02:10:31,625
<i>özel bir olay tarafından engellendi</i>
<i>Dhruv Guvarak adında polis memuru.</i>

1839
02:10:31,875 --> 02:10:37,250
<i>Tamilarivu, yardım eden genç</i>
<i>Tamil Nadu polisi tarafından övülüyor.</i>

1840
02:10:37,500 --> 02:10:39,083
<i>- Adının ne olduğunu söylemiştin?</i>
<i>- Megha.</i>

1841
02:10:39,291 --> 02:10:40,708
<i>Megha kulağa ilginç gelmiyor.</i>

1842
02:10:41,000 --> 02:10:42,625
<i>Adınızı Vennila olarak değiştirelim mi?</i>

1843
02:10:43,083 --> 02:10:44,083
<i>Parlak bir geleceğe sahip olacaksınız.</i>

1844
02:10:44,208 --> 02:10:45,750
<i>Neden? Megha çok zeki değil mi?</i>

1845
02:10:46,875 --> 02:10:48,041
<i>Bu karanlık bir gerçek.</i>

1846
02:10:50,250 --> 02:10:51,625
<i>Irkçılık olduğu sürece</i>

1847
02:10:52,041 --> 02:10:54,083
<i>kast, din ve savaş...</i>

1848
02:10:54,375 --> 02:10:55,583
<i>...var olmaya devam edecekler.</i>